Lyrics and translation Bobby Kimball - ホールド・オン

ホールド・オン

Don't rush me just this once
I want to make this moment last
Slow down the pace, there's no hurry
I can't let another pass me by again
Let me be the one to
Say when I've had enough

急かさないでくれ 今一度だけ
このまま続けていきたいんだ
ペースをおとして 急ぐ必要なんてない
もう再び誰も見過ごしたくないんだ
きみを十分愛したって言える男に
俺はなりたいんだよ

Just let me close my eyes, memorize
The way things are this minute
So when you're gone I can go on
If memory can hold within it
What I'm feeling
Should time try fading
Or stealing something away

目を閉じさせてくれ 覚えておくんだ
今がその時なんだ
きみが去ってしまっても
俺はやっていかないといけないんだ
今この気持ちを記憶に留められるのなら
時が忘れさせようとしても
時が何かを奪い去ろうとしても...

Hold on
Nothing's the same
Tell me why I feel this way
Life wouldn't be worth living without you
All along I've been the pretender
But now that's gone forever
Nobody's ever loved me like you do
Nobody's broken through

持ちこたえろ
変わらないものなんてない
俺のこの気持ちの理由を教えてくれ
きみのいない人生なんて意味ないんだ
最初からずっと自分を偽ってきたんだ
でもそんな必要も永遠になくなったのさ
きみのように俺を愛してくれる人は
誰もいなかった
俺を解き放ってくれる人は誰も...

Got to concentrate, file away
Every last detail
Don't want to lose what's going down
I want to remember everything I'm feeling
Should time try fading
Or stealing something away

気持ちを集中し覚えておくんだ
細かい一つひとつのことまでを
なりかけているものだけど
失くしたくはないんだ
この気持ちすべてを覚えておきたい
時が過ぎて行っても
時が何かを失くしてしまっても

Hold on,
Nothing's the same
Tell me why I feel this way
Life wouldn't be worth living without you
All along I've been the pretender
But now that's gone forever
Nobody's ever loved me like you do
Nobody's broken through

持ちこたえろ
すべてのものが変わってしまっても
俺のこの気持ちの理由を教えてくれ
きみのいない人生なんて意味がない
俺はずっと自分を偽ってきた
でもそんな自分とはサヨナラさ
きみのように愛してくれる人は
誰もいなかったんだ
俺を解き放ってくれる人は誰も...

Tiens bon

Ne me presse pas, juste cette fois
Je veux que ce moment dure
Ralentis le rythme, il n'y a pas de hâte
Je ne veux plus laisser passer un autre moment comme celui-ci
Laisse-moi être celui qui
Dit quand j'en ai assez

Ne me presse pas, juste une fois
Je veux que ça continue comme ça
Ralentis le rythme, il n'y a pas besoin de se précipiter
Je ne veux plus manquer personne
Je veux être l'homme qui peut te dire
Que je t'ai aimée assez

Laisse-moi juste fermer les yeux, mémoriser
La façon dont les choses sont en ce moment
Alors quand tu seras partie, je pourrai continuer
Si la mémoire peut garder en elle
Ce que je ressens
Si le temps essaie de faire disparaître
Ou d'emporter quelque chose

Laisse-moi juste fermer les yeux, m'en souvenir
C'est le moment
Même quand tu seras partie
Je devrai continuer
Si je peux garder ce sentiment dans ma mémoire
Même si le temps essaie de l'effacer
Même si le temps essaie d'emporter quelque chose

Tiens bon
Rien n'est plus pareil
Dis-moi pourquoi je me sens comme ça
La vie ne vaudrait pas la peine d'être vécue sans toi
Tout ce temps, j'ai été un imposteur
Mais maintenant, c'est fini pour toujours
Personne ne m'a jamais aimé comme tu le fais
Personne ne m'a jamais brisé

Tiens bon
Rien n'est plus comme avant
Dis-moi pourquoi je ressens ça
La vie ne vaudrait pas la peine d'être vécue sans toi
J'ai toujours été un imposteur
Mais maintenant, c'est fini pour toujours
Personne ne m'a jamais aimé comme toi
Personne ne m'a jamais vraiment compris
Personne ne m'a jamais libéré

Je dois me concentrer, archiver
Chaque dernier détail
Je ne veux pas perdre ce qui est en train de se passer
Je veux me souvenir de tout ce que je ressens
Si le temps essaie de faire disparaître
Ou d'emporter quelque chose

Je dois me concentrer, garder en mémoire
Chaque détail
Je ne veux pas perdre ce qui est en train d'arriver
Je veux me souvenir de tout ce que je ressens
Si le temps essaie de l'effacer
Si le temps essaie d'emporter quelque chose
Si le temps essaie de m'enlever quelque chose

Tiens bon,
Rien n'est plus pareil
Dis-moi pourquoi je me sens comme ça
La vie ne vaudrait pas la peine d'être vécue sans toi
Tout ce temps, j'ai été un imposteur
Mais maintenant, c'est fini pour toujours
Personne ne m'a jamais aimé comme tu le fais
Personne ne m'a jamais brisé

Tiens bon
Tout est différent maintenant
Dis-moi pourquoi je ressens ça
La vie ne vaudrait pas la peine d'être vécue sans toi
J'ai toujours été un imposteur
Mais maintenant, c'est fini pour toujours
Personne ne m'a jamais aimé comme toi
Personne ne m'a jamais vraiment compris
Personne ne m'a jamais libéré