Lyrics and translation Bobby McFerrin - Angry

Angry

Hold on now, don′t die now, be strong now
He said, I was born a crack baby
In a plastic bag in the alley
Raised in a foster home
With no mother to love and I never knew my papi
Back in the days of Bobby McFerrin
Used to sing don't worry, be happy
Lord how can I be happy
When I don′t even know my own family tree Lord
We are the next generation, we ain't scared to die
The only thing I fear is the after life
Cos I don't know what′s there on the other side
But I pray the Lord forgives me, gives me one more try
Gang poppin′ things, doing drive-by's and angers
Kids going to school putting fears in their teacher
The teacher let them know that it ain′t all good
Cos the gang was created to protect the neighborhood, now
All you red now, all you blue now
All you yellow now, follow me now
To that place of righteousness
Where the only thing that matters is your consciousness, he said
We are the next generation, we ain't scared to die
The only thing I fear is the after life
Cos I don′t know what's there on the other side
But I pray the Lord forgives me, gives me one more try
In my father′s kingdom there are many mansions
All the rooms are free, there is no tax collection
I can see Biggie, Tupac, Moses and Abraham
Jason, the one and two's, jamming with the sun of man
I've been kicked, I′ve been stabbed
I′ve been shot, I've been? by a
Person that I thought I trusted, where I live
It′s a war at the cribs, walk with a strap
Myself cos I don't want nobody′s son on my back
My mind playing tricks?, to really?
Me out in five unless I take another hit
I done seen the sun set on the other side of town
Now I'm drifting in the darkness, Heaven hold me down
??? But I know I′m born dying
Feel the tears of the angels looking down on me crying
For a lying ass but yo forgive us in a while
And I'm sorry, never let me forget that I'm your child
While I′m locked up in this basement staring eye to eye with Satan
In this cold dark world with no patience
We get plotted on by agents with talks of replacing
The Africans, Jamaicans and the Haitians in this next generation
We are the next generation, we ain′t scared to die
The only thing I fear is the after life
Cos I don't know what′s there on the other side
But I pray the Lord forgives me, gives me one more try
Whoa, we the next generation, look at what we facing
The kids raise themselves, all kind of temptation
Flowers and candles decorating all the pavements
No, the perpetrator ain't seeing no arrangements
Nobody cares about the feelings of the poor
Man they suffer while we spending eighty billion on a war, uh
Cutting school budgets, US stockmarket plummets
Condition′s only worse and I wonder what become it
Metal detectors replace music classes
Angry little kids wanna beat their teacher's asses
The red and blue′s, somebody gotta lose
Reality TV be reality for who
I don't question what the Lord found in me
I just pass it on to folks with no boundaries
Got a long road ahead of us, AIDS already gettin' us
Now we got stars, how many will there be left of us
We are the next generation, we ain′t scared to die
The only thing I fear is the after life
Cos I don′t know what's there on the other side
But I pray the Lord forgives me, gives me one more try

Злость

Держись, милая, не умирай, будь сильной
Он сказал, я родился ребенком крэковой наркоманки
В пластиковом пакете в переулке
Вырос в приемной семье
Без материнской любви, и я никогда не знал своего отца
В дни Бобби Макферрина
Он пел "не волнуйся, будь счастлив"
Господи, как я могу быть счастлив
Когда я даже не знаю своего генеалогического древа, Господи
Мы — следующее поколение, мы не боимся смерти
Единственное, чего я боюсь — это загробной жизни
Потому что я не знаю, что там, по ту сторону
Но я молю Господа простить меня, дать мне еще один шанс
Бандитские разборки, стрельба из машин и злость
Дети идут в школу, вселяя страх в своих учителей
Учитель дал им понять, что все не так хорошо
Потому что банда была создана, чтобы защищать район, теперь
Все вы красные теперь, все вы синие теперь
Все вы желтые теперь, следуйте за мной теперь
В то место праведности
Где единственное, что имеет значение — это твое сознание, он сказал
Мы — следующее поколение, мы не боимся смерти
Единственное, чего я боюсь — это загробной жизни
Потому что я не знаю, что там, по ту сторону
Но я молю Господа простить меня, дать мне еще один шанс
В царстве моего отца много обителей
Все комнаты бесплатны, там нет налогов
Я вижу Бигги, Тупака, Моисея и Авраама
Иисус, развлекается с сыном человеческим
Меня пинали, меня резали
В меня стреляли, меня... кем-то,
Кому я доверял, там, где я живу
Это война в колыбели, хожу с пушкой
Сам по себе, потому что не хочу ничьего сына на своей совести
Мой разум играет со мной злую шутку, чтобы по-настоящему?
Выпустят через пять лет, если я не сорвусь снова
Я видел, как солнце садится на другом конце города
Теперь я дрейфую в темноте, небеса, удержи меня
??? Но я знаю, что рожден умирающим
Чувствую слезы ангелов, смотрящих на меня с плачем
За лживую задницу, но прости нас, прошу
И прости, никогда не дай мне забыть, что я твой ребенок
Пока я заперт в этом подвале, глядя в глаза сатане
В этом холодном темном мире без терпения
Нас преследуют агенты, говоря о замене
Африканцев, ямайцев и гаитян в следующем поколении
Мы — следующее поколение, мы не боимся смерти
Единственное, чего я боюсь — это загробной жизни
Потому что я не знаю, что там, по ту сторону
Но я молю Господа простить меня, дать мне еще один шанс
О, мы — следующее поколение, посмотри, с чем мы сталкиваемся
Дети растут сами, вокруг всякие соблазны
Цветы и свечи украшают все тротуары
Нет, преступник не видит никаких приготовлений
Никого не волнуют чувства бедных
Они страдают, пока мы тратим восемьдесят миллиардов на войну, ух
Сокращение школьных бюджетов, фондовый рынок США падает
Условия только ухудшаются, и мне интересно, что станет
Металлодетекторы заменяют уроки музыки
Злые маленькие дети хотят надрать задницы своим учителям
Красные и синие, кто-то должен проиграть
Реалити-шоу — это реальность для кого
Я не спрашиваю, что Господь нашел во мне
Я просто передаю это людям без границ
Нам предстоит долгий путь, СПИД уже косит нас
Теперь у нас есть звезды, сколько нас останется
Мы — следующее поколение, мы не боимся смерти
Единственное, чего я боюсь — это загробной жизни
Потому что я не знаю, что там, по ту сторону
Но я молю Господа простить меня, дать мне еще один шанс