Lyrics and translation Bobby Pulido - Qué Más Te Puedo Dar

Qué Más Te Puedo Dar

Me duele lo que me dijiste ayer
Que no estabas segura de mi querer
Que no me ofendiera
Y te entendiera el porque
Mas que ofenderme me llego a sorprender
Que es mucho el daño que te han llegado a hacer
Esos amores que tu alma entregaste
Eso es

Lo que hago es comprenderte
Porque te quiero mas cada vez
Sabes que cuando llego a verte
Me muero por llegarte a tener
No se que es suficiente
No entiendo tu forma de ser

Que mas te puedo dar
Que mas si la verdad
Ya es tuya toda mi vida
Mi poesía junto con mi corazón

Que mas te puedo dar
Que mas hay que entregar
Para que estés convencida
Que no es mentira
Cuando te hablo de amor

Me duele lo que me dijiste ayer
Que no estabas segura de mi querer
Que no me ofendiera
Y te entendiera el porque
Mas que ofenderme me llego a sorprender
Que es mucho el daño que te han llegado a hacer
Esos amores que tu alma entregaste
Eso es

Lo que hago es comprenderte
Porque te quiero mas cada vez
Sabes que cuando llego a verte
Me muero por llegarte a tener
No se que es suficiente
No entiendo tu forma de ser

Que mas te puedo dar
Que mas si la verdad
Ya es tuya toda mi vida
Mi poesía junto con mi corazón

Que mas te puedo dar
Que mas hay que entregar
Para que estés convencida
Que no es mentira
Cuando te hablo de amor.

Что Еще Я Могу Тебе Дать

Мне больно от того, что ты сказала вчера,
Что не уверена в моей любви.
Что я не обижался
И понял тебя, почему.
Но вместо обиды меня охватило удивление,
Что тебе причинили столько боли
Те прошлые любови, которым ты отдала свою душу.
Вот

Что я делаю, так это пытаюсь понять тебя,
Потому что люблю тебя все сильнее.
Знаешь, что, когда я прихожу увидеть тебя,
Я умираю от желания обнять тебя.
Не знаю, что еще нужно,
Не понимаю твою натуру.

Что еще я могу тебе дать,
Что еще, если правда
Вся моя жизнь уже принадлежит тебе,
Мои стихи вместе с моим сердцем.

Что еще я могу тебе дать,
Что еще нужно отдать,
Чтобы ты убедилась,
Что это не ложь,
Когда я говорю тебе о любви.

Мне больно от того, что ты сказала вчера,
Что не уверена в моей любви.
Что я не обижался
И понял тебя, почему.
Но вместо обиды меня охватило удивление,
Что тебе причинили столько боли
Те прошлые любови, которым ты отдала свою душу.
Вот

Что я делаю, так это пытаюсь понять тебя,
Потому что люблю тебя все сильнее.
Знаешь, что, когда я прихожу увидеть тебя,
Я умираю от желания обнять тебя.
Не знаю, что еще нужно,
Не понимаю твою натуру.

Что еще я могу тебе дать,
Что еще, если правда
Вся моя жизнь уже принадлежит тебе,
Мои стихи вместе с моим сердцем.

Что еще я могу тебе дать,
Что еще нужно отдать,
Чтобы ты убедилась,
Что это не ложь,
Когда я говорю тебе о любви.