Lyrics and translation Bobby Russell - Saturday Morning Confusion

Saturday Morning Confusion

Here they come, warming up
I hear the pitter patter of little
People on the living room rug
Woe is me, there goes the TV
Now it's Popeye and Bluto
Batman and Bozo

Don't spill the corn flakes
They'll break at lunch break
Home from the office
Why did I stop to
Have a beer with the boys
Now my head's 'bout to pop

It's a Saturday morning confusion
If you think you can sleep, it's illusion
Cause you'll probably get a rude
Intrusion from Harry the dog

Harry the dog is as big as can be
And Harry the dog had puppies last week
We couldn't tell if it's a he
Or a she, now we know

It's a Saturday morning confusion
If I could just get to the bathroom
And get a cold rag and an aspirin
To help how I feel

But here come the twins
And they're screaming at me
What is the deal and turn off the TV
Go ask your mother and quietly
Your daddy is ill

There he is, cousin Jack
You got the leaf rake too
Keep at it till I get it all back

Hanging round my yard
Snooping in my garage
I tolerate him because he's my cousin
He's nice to the kids
And Harry just loves him

It's a Saturday morning confusion
And if I could just hide in my attic
'Cause I can hear my wife yelling
Take 'em all to the show

I'll take the whole
Neighborhood to the show
I'll just walk out in back
Where the money tree grows
Grab me a handful
And off to the show we'll go

It's a Saturday morning confusion
And if I could just get a transfusion
Or maybe go hide in the bedroom
Till five o'clock

Let it be known that at five the TV
Is gonna be tuned to the game of the week
And that goes for dogs and twins
And the whole family

It's a Saturday morning confusion
It's a Saturday morning confusion

Day is done

Cousin Jack, in his yard
Cooking steaks on a grill
That I'll never get back

The twins in front of the TV
Harry with his family
Sis on her date and Mom at the door
Smiles as she surveys the sight
For the first time today
The kingdom is quiet

Lord, let us thank you for Saturdays
And may they remain my friends

Cause I work all week long
To keep strong till they're grown
And next Saturday then
We'll do it again

Here they come, warming up
I hear the pitter patter of little
People on the living room rug

Woe is me, there goes the TV...

Samedi matin, confusion

Les voilà, qui s'échauffent
J'entends le pit-pat-pat des petits
Pieds sur le tapis du salon
Pauvre de moi, voilà la télé qui s'allume
Maintenant c'est Popeye et Bluto
Batman et Bozo

Ne renverse pas les céréales
Elles vont casser à l'heure du déjeuner
De retour du bureau
Pourquoi j'ai arrêté pour
Prendre une bière avec les copains
Maintenant ma tête va exploser

C'est un samedi matin, confusion
Si tu penses pouvoir dormir, c'est une illusion
Car tu auras probablement une rude
Intrusion de Harry le chien

Harry le chien est aussi gros que possible
Et Harry le chien a eu des chiots la semaine dernière
On ne pouvait pas dire si c'était un mâle
Ou une femelle, maintenant on sait

C'est un samedi matin, confusion
Si je pouvais juste aller à la salle de bain
Et prendre un gant froid et une aspirine
Pour aider à ce que je ressens

Mais voilà les jumeaux
Et ils crient après moi
Quel est le problème et éteins la télé
Va demander à ta mère et dis-le doucement
Ton papa est malade

Le voilà, cousin Jack
Tu as le râteau à feuilles aussi
Continue jusqu'à ce que je récupère tout

Il traîne dans ma cour
Fouine dans mon garage
Je le tolère parce que c'est mon cousin
Il est gentil avec les enfants
Et Harry l'adore

C'est un samedi matin, confusion
Et si je pouvais juste me cacher dans mon grenier
Parce que j'entends ma femme crier
Emmène-les tous au spectacle

J'emmènerai tout le
Quartier au spectacle
Je vais juste sortir à l'arrière
Où pousse l'arbre à argent
Prends-en une poignée
Et au spectacle, on y va

C'est un samedi matin, confusion
Et si je pouvais juste avoir une transfusion
Ou peut-être aller me cacher dans la chambre
Jusqu'à cinq heures

Que ce soit connu qu'à cinq heures la télé
Sera réglée sur le match de la semaine
Et ça vaut pour les chiens et les jumeaux
Et toute la famille

C'est un samedi matin, confusion
C'est un samedi matin, confusion

Le jour est fini

Cousin Jack, dans sa cour
Cuisine des steaks sur un barbecue
Que je ne récupérerai jamais

Les jumeaux devant la télé
Harry avec sa famille
Sœur en rendez-vous et maman à la porte
Sourit en regardant la scène
Pour la première fois aujourd'hui
Le royaume est silencieux

Seigneur, merci pour les samedis
Et puissent-ils rester mes amis

Parce que je travaille toute la semaine
Pour rester fort jusqu'à ce qu'ils soient grands
Et le samedi prochain alors
On recommencera

Les voilà, qui s'échauffent
J'entends le pit-pat-pat des petits
Pieds sur le tapis du salon

Pauvre de moi, voilà la télé qui s'allume...