Chain Gang - Bobby Scott translation in German

Chain Gang

THE CHAIN GANG
Bobby Scott

They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Workin' on a chain gang al-ll-all day,
They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Slavin' on a chaing gang e-e-e-e-e-e-e-ver'y day

I know just where I went wrong,
When one sings a true love song,
Wanted money,
Wanted honey,
A-chain gang,

(Woman sings wailing verse - almost angelic with echo)

So now, they put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Workin' on a chain gang al-ll-all day,
They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Sweatin' on a chain gang e-e-e-e-e-e-e-ver'y day

One fine day they'll set me free;
I know just where I will be,
Won't be lonely, love me only,
Chain gang

(Echoing woman wail again)

They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Workin' on a chain gang al-ll-all day,
They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Sweatin' on a chain gang e-e-e-e-e-e-e-ver'y day
E-e-e-e-e-e-e-ver'y day
E-e-e-e-e-e-e-ver'y day
(Slower this last time
E-e-e-e-e-e-e-ver'y dayyyyyyy!

(Echoing woman, then Timpany and fade)

From: John W. Peel

Lynn, Massachusetts

Kettengang

DIE KETTENGANG
Bobby Scott

Sie haben mich in die Kettengang gesteckt, Kettengang, Kettengang;
Arbeite den gan-zen Tag in einer Kettengang,
Sie haben mich in die Kettengang gesteckt, Kettengang, Kettengang;
Schufte in einer Kettengang je-den Tag

Ich weiß genau, wo ich falsch lag,
Wenn man ein wahres Liebeslied singt,
Wollte Geld,
Wollte meine Süße,
Eine Kettengang,

(Frau singt klagende Strophe - fast engelsgleich mit Echo)

Also, jetzt haben sie mich in die Kettengang gesteckt, Kettengang, Kettengang;
Arbeite den gan-zen Tag in einer Kettengang,
Sie haben mich in die Kettengang gesteckt, Kettengang, Kettengang;
Schwitze in einer Kettengang je-den Tag

Eines schönen Tages werden sie mich freilassen;
Ich weiß genau, wo ich sein werde,
Werde nicht einsam sein, nur mich lieben, meine Süße,
Kettengang

(Wiederholendes Frauenklagen)

Sie haben mich in die Kettengang gesteckt, Kettengang, Kettengang;
Arbeite den gan-zen Tag in einer Kettengang,
Sie haben mich in die Kettengang gesteckt, Kettengang, Kettengang;
Schwitze in einer Kettengang je-den Tag
Je-den Tag
Je-den Tag
(Langsamer dieses letzte Mal
Je-den Ta-ag!

(Wiederholendes Frauenklagen, dann Pauken und Ausblenden)

Von: John W. Peel

Lynn, Massachusetts