Lyrics and translation Bobby Scott - Chain Gang

Chain Gang

THE CHAIN GANG
Bobby Scott

They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Workin' on a chain gang al-ll-all day,
They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Slavin' on a chaing gang e-e-e-e-e-e-e-ver'y day

I know just where I went wrong,
When one sings a true love song,
Wanted money,
Wanted honey,
A-chain gang,

(Woman sings wailing verse - almost angelic with echo)

So now, they put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Workin' on a chain gang al-ll-all day,
They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Sweatin' on a chain gang e-e-e-e-e-e-e-ver'y day

One fine day they'll set me free;
I know just where I will be,
Won't be lonely, love me only,
Chain gang

(Echoing woman wail again)

They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Workin' on a chain gang al-ll-all day,
They put me on the chain gang, chain gang, chain gang;
Sweatin' on a chain gang e-e-e-e-e-e-e-ver'y day
E-e-e-e-e-e-e-ver'y day
E-e-e-e-e-e-e-ver'y day
(Slower this last time
E-e-e-e-e-e-e-ver'y dayyyyyyy!

(Echoing woman, then Timpany and fade)

From: John W. Peel

Lynn, Massachusetts

La chaîne

LA CHAÎNE
Bobby Scott

Ils m'ont mis dans la chaîne, la chaîne, la chaîne ;
Je travaille dans une chaîne to-ou-ut le jour,
Ils m'ont mis dans la chaîne, la chaîne, la chaîne ;
Je suis un esclave dans une chaîne to-ou-ut le jour

Je sais où j'ai mal tourné,
Quand on chante une chanson d'amour sincère,
Je voulais de l'argent,
Je voulais du miel,
Une chaîne,

(Une femme chante un couplet plaintif - presque angélique avec un écho)

Alors maintenant, ils m'ont mis dans la chaîne, la chaîne, la chaîne ;
Je travaille dans une chaîne to-ou-ut le jour,
Ils m'ont mis dans la chaîne, la chaîne, la chaîne ;
Je transpire dans une chaîne to-ou-ut le jour

Un jour, ils me libéreront ;
Je sais où je serai,
Je ne serai pas seul, tu m'aimeras seulement,
La chaîne

(La femme gémissante en écho)

Ils m'ont mis dans la chaîne, la chaîne, la chaîne ;
Je travaille dans une chaîne to-ou-ut le jour,
Ils m'ont mis dans la chaîne, la chaîne, la chaîne ;
Je transpire dans une chaîne to-ou-ut le jour
To-ou-ut le jour
To-ou-ut le jour
(Plus lentement cette fois-ci)
To-ou-ut le jour !

(La femme en écho, puis timbales et fondu)

De : John W. Peel

Lynn, Massachusetts