Lyrics and translation Bobby Short - Autumn In New York
It′s
time
to
end
my
lonely
holiday
Il
est
temps
de
mettre
fin
à
mes
vacances
solitaires
And
bid
the
country
a
hasty
farewell
Et
de
faire
un
adieu
précipité
à
la
campagne
So
on
this
gray
and
melancholy
day
Alors,
en
ce
jour
gris
et
mélancolique
I'll
move
to
a
Manhattan
Hotel
Je
déménagerai
dans
un
hôtel
de
Manhattan
I′ll
dispense
with
my
rose-colored
chattels
Je
me
débarrasserai
de
mes
biens
roses
And
prepare
for
my
share
of
adventures
and
battles
Et
me
préparerai
à
ma
part
d'aventures
et
de
batailles
Here
on
the
twenty-seventh
floor
Ici,
au
vingt-septième
étage
Looking
down
at
the
city
I
hate
and
adore
Regardant
la
ville
que
je
déteste
et
que
j'adore
Autumn
in
New
York
L'automne
à
New
York
Why
does
it
seem
so
inviting?
Pourquoi
semble-t-il
si
invitant
?
Autumn
in
New
York
L'automne
à
New
York
It
brings
the
thrill
of
first-nighting
Il
apporte
le
frisson
du
premier
rendez-vous
Where
glittering
crowds
and
shimmering
clouds
Où
les
foules
scintillantes
et
les
nuages
chatoyants
In
canyons
of
steel
Dans
les
canyons
d'acier
Are
making
me
feel
I'm
home
Me
font
sentir
chez
moi
It's
autumn
in
New
York
C'est
l'automne
à
New
York
It
brings
a
promise
of
new
love
Il
apporte
la
promesse
d'un
nouvel
amour
Autumn
in
New
York
L'automne
à
New
York
Is
often
mingled
with
pain
Est
souvent
mêlé
à
la
douleur
Dreamers
with
empty
hand
Les
rêveurs
aux
mains
vides
May
sigh
for
exotic
land
Peuvent
soupirer
pour
une
terre
exotique
It′s
autumn
in
New
York
C'est
l'automne
à
New
York
It′s
great
to
live
again
C'est
formidable
de
revivre
Where
[Incomprehensible]
roulettes
Où
[Incompréhensible]
des
roulettes
And
Incomprehensible]
Et
[Incompréhensible]
Who
lunch
at
the
Ritz
Qui
déjeunent
au
Ritz
Will
tell
you
that
it's
divine
Te
diront
que
c'est
divin
Its
autumn
in
New
York
C'est
l'automne
à
New
York
Transforms
the
slums
into
Mayfair
Il
transforme
les
taudis
en
Mayfair
Autumn
in
New
York
L'automne
à
New
York
You′ll
need
no
castle
in
Spain
Tu
n'auras
pas
besoin
de
château
en
Espagne
Lovers
who
bless
the
dark
Les
amants
qui
bénissent
l'obscurité
From
benches
in
Central
Park
Des
bancs
de
Central
Park
Greet
autumn
in
New
York
Saluent
l'automne
à
New
York
It's
great
to
live
it
again
C'est
formidable
de
revivre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.