Lyrics and translation Bobby Short - Autumn In New York

Autumn In New York

It′s time to end my lonely holiday
And bid the country a hasty farewell
So on this gray and melancholy day
I'll move to a Manhattan Hotel
I′ll dispense with my rose-colored chattels
And prepare for my share of adventures and battles
Here on the twenty-seventh floor
Looking down at the city I hate and adore
Autumn in New York
Why does it seem so inviting?
Autumn in New York
It brings the thrill of first-nighting
Where glittering crowds and shimmering clouds
In canyons of steel
Are making me feel I'm home
It's autumn in New York
It brings a promise of new love
Autumn in New York
Is often mingled with pain
Dreamers with empty hand
May sigh for exotic land
It′s autumn in New York
It′s great to live again
Where [Incomprehensible] roulettes
And Incomprehensible]
Who lunch at the Ritz
Will tell you that it's divine
Its autumn in New York
Transforms the slums into Mayfair
Autumn in New York
You′ll need no castle in Spain
Lovers who bless the dark
From benches in Central Park
Greet autumn in New York
It's great to live it again

Осень в Нью-Йорке

Пора окончить мой одинокий отпуск,
И поспешно попрощаться с деревней.
И в этот серый, меланхоличный день
Я перееду в манхэттенский отель.
Я распрощаюсь со своим розовым скарбом,
И приготовлюсь к своей доле приключений и сражений.
Здесь, на двадцать седьмом этаже,
Глядя вниз на город, который я ненавижу и обожаю.
Осень в Нью-Йорке,
Почему она кажется такой манящей?
Осень в Нью-Йорке,
Она дарит трепет премьеры.
Где сверкающие толпы и мерцающие облака
В каньонах из стали
Заставляют меня чувствовать себя как дома.
Это осень в Нью-Йорке,
Она приносит обещание новой любви.
Осень в Нью-Йорке
Часто смешана с болью.
Мечтатели с пустыми руками
Могут вздыхать по экзотическим странам.
Это осень в Нью-Йорке,
И так здорово жить снова.
Где дамы играют в рулетку
И щеголяют нарядами,
Обедая в "Ритце",
Скажут тебе, что это божественно.
Это осень в Нью-Йорке,
Превращает трущобы в Мейфэр.
Осень в Нью-Йорке,
Тебе не нужен замок в Испании.
Влюблённые, благословляющие темноту
Со скамеек в Центральном парке
Встречают осень в Нью-Йорке.
И так здорово пережить это снова.