Lyrics and translation Bobby Solo - Il boogie-woogie boogie

Il boogie-woogie boogie

Lui era un musicista che viveva al Nord
Tra squallidi locali del Chicago-New York
Aveva pelle scura
Sempre in mezzo ai guai
Suonava il piano forte come prima mai
Le donne lo guardavano con avidità
E gli uomini erano pronti a non averne pietà
Questo è boogie woogie boogie
Che suonava nei bar
Balla il boogie woogie boogie
E ti senti una star
Se ti chiedi chi ha inventato il jazz magari è lui
Non chiedermi il suo nome perché non lo so
Mi pare che la gente lo chiamasse Pine Top
C'era chi giurava che venisse dal Sud
Ma documenti e padri non ne aveva già più
I duri lo picchiavano senza un perché
Le donne lo invitavano a prendere un tè
Questo è boogie woogie boogie
Che suonava nei bar
Balla il boogie woogie boogie
E ti senti una star
Quando pensi chi ha inventato il jazz tu pensa a lui
Chissà perché
Da l'ora in poi
Qui ne parliamo soltanto noi
L'onda boogie
Dell'American Style
Balla il boogie woogie boogie
E non sbagli mai
Era un bravo suonatore, sì, ma niente di più
Avrebbe forse fatto meglio a stare al Sud
Aveva del talento per cacciarsi nei guai
Picchiava sul suo piano come prima mai
I duri erano pronti a non avere pietà
Le donne lo guardavano con avidità
Questo è boogie woogie boogie
Che si balla nei club
Con il boogie woogie boogie
Io dò il meglio di me
E tu mi chiedi quanto amo il jazz non più di te
Chissà perché
Da l'ora in poi
Ne parliamo solo noi
Che suoniamo il boogie woogie
Con l'American Style
Balla il boogie woogie boogie
E non sbagli mai
Non chiedermi il suo nome perché non lo so
Ma pare che la gente lo chiamasse Pine Top
C'era chi giurava che venisse dal Sud
Ma documenti e padri non ne aveva già più
I duri lo picchiavano senza il perché
Le donne lo invitavano a prendere il tè
Questo è il boogie woogie boogie
Che suonava nei bar
Balla il boogie woogie boogie
E diventi una star
Se ti chiedi chi ha inventato il jazz magari è lui
Chissà perché
Da l'ora in poi
Qui ne parliamo soltanto noi
Che suoniamo il boogie woogie
Con l'American Style
Questo è il boogie woogie boogie
Che non muore mai
Questo è il boogie woogie boogie
Che non muore mai
Questo è il boogie woogie boogie
Che non muore mai
Uh yeah

Le boogie-woogie boogie

Il était un musicien qui vivait dans le Nord
Dans des bars minables de Chicago-New York
Il avait la peau sombre
Toujours au milieu des ennuis
Il jouait du piano comme jamais
Les femmes le regardaient avec avidité
Et les hommes étaient prêts à ne pas avoir pitié
C'est le boogie woogie boogie
Qu'il jouait dans les bars
Danse le boogie woogie boogie
Et tu te sens une star
Si tu te demandes qui a inventé le jazz, c'est peut-être lui
Ne me demande pas son nom, car je ne le sais pas
Il me semble que les gens l'appelaient Pine Top
Il y avait ceux qui juraient qu'il venait du Sud
Mais il n'avait plus de documents ni de parents
Les durs le frappaient sans raison
Les femmes l'invitaient à prendre le thé
C'est le boogie woogie boogie
Qu'il jouait dans les bars
Danse le boogie woogie boogie
Et tu te sens une star
Quand tu penses à celui qui a inventé le jazz, pense à lui
Je ne sais pas pourquoi
Dès maintenant
On en parle qu'entre nous
La vague du boogie
De l'American Style
Danse le boogie woogie boogie
Et tu ne te trompes jamais
C'était un bon musicien, oui, mais rien de plus
Il aurait peut-être mieux fait de rester dans le Sud
Il avait du talent pour se mettre dans le pétrin
Il frappait son piano comme jamais
Les durs étaient prêts à ne pas avoir pitié
Les femmes le regardaient avec avidité
C'est le boogie woogie boogie
Qui se danse dans les clubs
Avec le boogie woogie boogie
Je donne le meilleur de moi-même
Et tu me demandes combien j'aime le jazz, pas plus que toi
Je ne sais pas pourquoi
Dès maintenant
On en parle qu'entre nous
Qui jouent du boogie woogie
Avec l'American Style
Danse le boogie woogie boogie
Et tu ne te trompes jamais
Ne me demande pas son nom, car je ne le sais pas
Mais il me semble que les gens l'appelaient Pine Top
Il y avait ceux qui juraient qu'il venait du Sud
Mais il n'avait plus de documents ni de parents
Les durs le frappaient sans raison
Les femmes l'invitaient à prendre le thé
C'est le boogie woogie boogie
Qu'il jouait dans les bars
Danse le boogie woogie boogie
Et tu deviens une star
Si tu te demandes qui a inventé le jazz, c'est peut-être lui
Je ne sais pas pourquoi
Dès maintenant
On en parle qu'entre nous
Qui jouent du boogie woogie
Avec l'American Style
C'est le boogie woogie boogie
Qui ne meurt jamais
C'est le boogie woogie boogie
Qui ne meurt jamais
C'est le boogie woogie boogie
Qui ne meurt jamais
Uh yeah