Lyrics and translation Hlwan Paing feat. Bobby Soxer - Kyal Ka Lay yet Pone Pyin (feat. Hlwan Paing)

Kyal Ka Lay yet Pone Pyin (feat. Hlwan Paing)

အားလုံးၿပီးဆုံးသြားၿပီလား
အားလုံးတစ္ခန္းရပ္သြားၿပီလား
နင္လွည့္စားခဲ့တယ္ ငါမဆုိခ်င္ဘူးကြာ
မင္းအတြက္ ငါ့အခ်စ္ ငါ့မာန
အားလုံးေပးဆပ္ထားတာ မင္းသိလား
နင္ကစားဖုိ႔သက္သက္ဆုိ
မလာပါနဲ႔ကြာ
ေပးဆပ္အခ်စ္နဲ႔ခ်စ္ခဲ့တာ
ငါဟာ.ရယူျခင္းကအခ်စ္မွမဟုတ္ပဲကြာ
နင္တျခားတေယာက္ရင္ခြင္မွာ
ေပ်ာ္ေနရဲ႕လား
မင္းမုန္းသြားလည္း
မမုန္းႏုိင္ပါ
ငါ့ရင္ကြဲအက္လုိ႔
စုတ္ျပတ္ကာေၾကမြပါ
ဒီသီခ်င္းေလးဆုိမယ္
ၾကယ္ကေလး
မင္းအျမင့္ကုိပ်ံသန္းသြားလုိက္ပါ
ဒီေျမႀကီးကလူဟာ
နင့္ခုိနားဖုိ႔ေနရာ
မေလာက္ငတာသိလုိက္ၿပီကြာ
ၾကယ္ကေလး
မင္းအျမင့္ကုိေရာက္သြားတဲ့အခုိက္မွာ
လူေတြအားေပးမွာ
လက္ခုပ္တီးၾကမွာပါ
အေတြးထဲငါ့အတြက္နင္ေလ်ာ့လုိက္ပါ
ဟုိး...
တခါတေလမွာ
ကုိယ္ခ်စ္ရတဲ့သူတေယာက္ကုိ
ဆုံး႐ႈံးရမွာေၾကာက္တဲ့စိတ္နဲ႔
ကပ္တြယ္ေနခဲ့ဖူးပါတယ္
ဒါေပမဲ့.နင္က
ငါ့ထက္သာတဲ့ခ်စ္သူတေယာက္ကုိ
ပုိင္ဆုိင္ဖုိ႔ထုိက္တန္တဲ့သူပါ
ဟုတ္ပါတယ္
ငါကအရာရာမွာနိမ့္က်တဲ့သူ
ေဝးရမွာေၾကာက္တဲ့စိတ္တခုနဲ႔
နင့္လက္ကုိဆြဲထားတဲ့သူ
ငါမတရားခဲ့ဘူးဆုိတာကုိသိလည္း
နင့္ကုိစြန္႔လႊတ္မသြားရက္ဘူး
ဘာမွနားမလည္ဘူးဆုိၿပီး
ႏြံထဲဆြဲခ်တဲ့သူ
အျမဲတမ္းရန္ေတြပဲျဖစ္ခဲ့
အျမဲတမ္းျပသနာေတြနဲ႔ပဲ
အျမဲတမ္းသေဘာထားျခင္းကြဲလြဲ
အျမဲတမ္းစိတ္ဒဏ္ရာခ်ည္းပဲ
ငါနင့္ကုိေပးခဲ့
စုံလုံးကန္းအေတြးနဲ႔
ဒါေတြေၾကာင့္ငါကနင္နဲ႔
မထုိက္တန္ဘူးဆုိတာကုိ
ပုိၿပီးသိလာေစတယ္
႐ုပ္ရည္ ဥစၥဓန
ေနာက္ၿပီးေတာ့ ေအာင္ျမင္မႈ
ငါကနင္ရသင့္တဲ့စံႏႈန္းေတြနဲ႔
တခုမွေဘာင္မဝင္ဘူး
ေနာက္ထပ္
ပတ္ဝန္းက်င္ကဝုိင္းလက္ညႇဳိးထုိးၿပီး
ေလွာင္ခ်င္သူ
ဒီလုိသနားစရာေကာင္းတဲ့လူတေယာက္လုိ
႐ူးခ်င္ေယာင္မေဆာင္ခ်င္ဘူး
မေခၚပါနဲ႔
ငါနင္နဲ႔ဘယ္သင့္ေတာ္ပါ့မလဲ
မေပ်ာ္ရလည္း
ေတာ္ရာမွာေနၿပီး
ငါေနေပ်ာ္ပါ့မယ္
ေငြေသာ္တာနဲ႔ေကာင္းကင္ကုိ
စကားေျပာဖုိ႔အေဖာ္ေခၚထားတယ္
ဟုိးအျမင့္ႀကီးမွာ႐ွိတဲ့နင့္ကုိၾကည့္ၿပီး
ငါေပ်ာ္ပါတယ္
ၾကယ္ကေလး
မင္းအျမင့္ကုိပ်ံသန္းသြားလုိက္ပါ
ဒီေျမႀကီးကလူဟာ
မင္းခုိနားဖုိ႔ေနရာ
မေလာက္ငတာသိလုိက္ၿပီကြာ
ၾကယ္ကေလး
မင္းအျမင့္ကုိေရာက္သြားတဲ့အခုိက္မွာ
လူေတြအားေပးမွာပါ
လက္ခုပ္တီးၾကမွာပါ
အေတြးထဲင့ါအတြက္နင္ေလ်ာ့လုိက္ပါ
ဟုိး...
အေတြးထဲငါ့အတြက္နင္ေလ်ာ့လုိက္ပါ
ဟုိး...
အားလုံးၿပီးဆုံးသြားၿပီလား
အားလုံးတခန္းရပ္သြားၿပီလား

Kyal Ka Lay yet Pone Pyin (feat. Hlwan Paing)

Est-ce que tout est vraiment fini ?
Est-ce que tout s'arrête vraiment là ?
Je ne pensais pas avoir joué avec toi.
Mon honneur, ma fierté, tu les as détruits.
Est-ce que tu sais que je t'ai tout donné ?
Je t'ai aimé, j'ai tout fait pour toi,
Mais ça n'a pas suffi.
J'ai tout donné, mon honneur, ma fierté.
Je ne t'ai jamais rien pris, je n'ai jamais été égoïste.
Tu as préféré quelqu'un d'autre,
Pourquoi m'avoir fait espérer ?
Tu es parti sans rien me dire,
Tu ne m'as pas laissée t'expliquer.
Ma fierté, mon amour,
Tout est brisé en mille morceaux.
Cette douleur est insoutenable,
Insupportable.
J'espère que tu es heureux maintenant,
Que tu as trouvé ce que tu cherchais.
J'espère que tu n'oublieras jamais
Que je t'ai aimé plus que tout.
Insupportable.
J'espère que tu es heureux maintenant,
Que tu as trouvé ce que tu cherchais.
Que tu as trouvé le bonheur,
Le vrai bonheur.
Hé...
Un jour, peut-être,
Tu regretteras de m'avoir perdue.
Tu te souviendras de cette douleur
Que je t'ai fait ressentir.
Mais ce sera trop tard.
Car je t'ai aimé plus que tout,
Et tu m'as brisée.
Hélas.
Je suis quelqu'un qui rêve toujours,
Qui espère toujours un avenir meilleur.
Je te croyais différent,
Mais je me suis trompée.
Tu n'es pas celui que je croyais,
Tu n'es pas celui que j'espérais.
Tu es lâche,
Tu n'as pas eu le courage de me faire face.
Tu n'as pas eu le courage de t'expliquer.
Tu n'as pas eu le courage de me dire la vérité.
Tu n'as pas eu le courage de me quitter.
Je t'ai tout donné,
Tout ce que j'avais.
Et toi, tu m'as tout pris.
Tu ne m'as rien laissé,
Tu m'as brisée.
Amour, richesse,
Tout est parti, tout est fini.
Je ne suis plus rien,
Je n'ai plus rien.
Hélas.
Mon âme est vide,
Mon cœur est brisé.
Je suis perdue,
Je ne sais plus où aller.
Laisse-moi tranquille,
Je ne veux plus te voir.
Laisse-moi pleurer,
Laisse-moi souffrir.
Je ne veux plus te voir,
Je ne veux plus t'entendre.
Tes paroles sont vides,
Tes promesses sont fausses.
Je ne te crois plus,
Insupportable.
J'espère que tu es heureux maintenant,
Que tu as trouvé ce que tu cherchais.
J'espère que tu n'oublieras jamais
Que je t'ai aimé plus que tout.
Insupportable.
J'espère que tu es heureux maintenant,
Que tu as trouvé ce que tu cherchais.
Que tu as trouvé le bonheur,
Le vrai bonheur.
Hé...
Le vrai bonheur.
Hé...
Est-ce que tout est vraiment fini ?
Est-ce que tout s'arrête vraiment là ?