Lyrics and translation Bobby Troup - It Never Entered My Mind

It Never Entered My Mind

I don't care if there's powder on my nose.
I don't care if my hairdo is in place.
I've lost the very meaning of repose.
I never put a mudpack onmy face.
Oh, who'd have thought
That I'd walk in the daze now?
I never go to shows at night,
But just to matinees now.
I see the show
And home I go.

Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire,
Uneasy in my easy chair.
It never entered my mind.

Once you told me I was mistaken,
That I'd awaken with the sun
And order orange juice for one.
It never entered my mind.

You have what I lack myself
And now I even have to scratch my back myself.

Once you warned me that if you scorned me
I'd sing the maiden's prayer again
And wish that you where there again
To get into my hair again.
It never entered my mind.

Ce n'est jamais venu à l'esprit

Je me fiche qu'il y ait de la poudre sur mon nez.
Je me fiche que ma coiffure soit en place.
J'ai perdu le sens même du repos.
Je n'ai jamais mis de masque de boue sur mon visage.
Oh, qui aurait pensé
Que je marcherais dans le brouillard maintenant ?
Je ne vais jamais aux spectacles la nuit,
Mais seulement aux matinées maintenant.
Je vois le spectacle
Et je rentre à la maison.

Autrefois, je riais quand je t'entendais dire
Que je jouerais au solitaire,
Mal à l'aise dans mon fauteuil.
Ce n'est jamais venu à l'esprit.

Autrefois, tu me disais que j'étais dans l'erreur,
Que je me réveillerais avec le soleil
Et que je commanderais du jus d'orange pour une personne.
Ce n'est jamais venu à l'esprit.

Tu as ce que moi-même je n'ai pas
Et maintenant, je dois même me gratter le dos moi-même.

Autrefois, tu m'avais prévenu que si tu me méprisais
Je chanterais la prière de la jeune fille à nouveau
Et j'aimerais que tu sois là à nouveau
Pour t'emmêler dans mes cheveux à nouveau.
Ce n'est jamais venu à l'esprit.