Lulu's Back in Town - Bobby Troup translation in German

Lulu's Back in Town

Where′s that careless chambermaid?
Where'd she put my razor blade?
She mislaid it, I′m afraid,
It's gotta be foun'!
Ask her when she cleaned my room
What she did with my perfume;
I just can′t lose it,
I′ve gotta use it,
'Cause Lulu′s back in town.

Gotta get my old tuxedo pressed,
Gotta sew a button on my vest,
'Cause tonight I′ve gotta look my best,
Lulu's back in town.
Gotta get a half a buck somewhere,
Gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere,
Lulu′s back in town.
You can tell all my pets,
All my Harlem coquettes;
Mister Otis regrets
That he won't be aroun'.
You can tell the mailman not to call,
I ain′t comin′ home until the fall,
And I might not get back home at all,
Lulu's back in town.

You can bet I′ve got it bad,
Best complaint I've ever had;
We′ll be stepping out tonight,
An' struttin′, an' how.
We're in for the swellest time,
Finish up without a dime;
Look here, you fellers,
I′ll make you jealous,
My Lulu, she′s a wow.

Gotta get my old tuxedo pressed,
Gotta sew a button on my vest,
'Cause tonight I′ve gotta look my best,
Lulu's back in town.
Gotta get a half a buck somewhere,
Gotta shine my shoes and slick my hair,
Gotta get myself a boutonniere,
Lulu′s back in town.
You can tell all my pets,
All my blonde's and brunettes;
Mister Otis regrets
That he won′t be aroun'.
You can tell the mailman not to call,
I ain't comin′ home until the fall,
And I might not get back home at all,
Lulu′s back in town.

Lulu ist wieder in der Stadt

Wo ist das nachlässige Zimmermädchen?
Wohin hat sie meine Rasierklinge gelegt?
Sie hat sie verlegt, fürchte ich,
Sie muss gefunden werden!
Frag sie, als sie mein Zimmer putzte,
Was sie mit meinem Parfüm gemacht hat;
Ich kann es einfach nicht verlieren,
Ich muss es benutzen,
Denn Lulu ist wieder in der Stadt.

Muss meinen alten Smoking bügeln lassen,
Muss einen Knopf an meine Weste nähen,
Denn heute Abend muss ich top aussehen,
Lulu ist wieder in der Stadt.
Muss irgendwo etwas Kleingeld auftreiben,
Muss meine Schuhe putzen und mein Haar glätten,
Muss mir eine Boutonnière besorgen,
Lulu ist wieder in der Stadt.
Du kannst all meinen Lieblingen sagen,
All meinen Koketten aus Harlem;
Mister Otis bedauert,
Dass er nicht da sein wird.
Du kannst dem Postboten sagen, er soll nicht vorbeikommen,
Ich komm' nicht vor Herbst nach Hause,
Und vielleicht komme ich überhaupt nicht mehr nach Hause,
Lulu ist wieder in der Stadt.

Du kannst wetten, es hat mich schlimm erwischt,
Das beste „Leiden“, das ich je hatte;
Wir gehen heute Abend aus,
Und stolzieren, und wie!
Wir werden die tollste Zeit haben,
Am Ende ohne einen Cent dastehen;
Hört mal her, Jungs,
Ich werde euch neidisch machen,
Meine Lulu, sie ist der Hammer!

Muss meinen alten Smoking bügeln lassen,
Muss einen Knopf an meine Weste nähen,
Denn heute Abend muss ich top aussehen,
Lulu ist wieder in der Stadt.
Muss irgendwo etwas Kleingeld auftreiben,
Muss meine Schuhe putzen und mein Haar glätten,
Muss mir eine Boutonnière besorgen,
Lulu ist wieder in der Stadt.
Du kannst all meinen Lieblingen sagen,
All meinen Blondinen und Brünetten;
Mister Otis bedauert,
Dass er nicht da sein wird.
Du kannst dem Postboten sagen, er soll nicht vorbeikommen,
Ich komm' nicht vor Herbst nach Hause,
Und vielleicht komme ich überhaupt nicht mehr nach Hause,
Lulu ist wieder in der Stadt.