Lyrics and translation Bobby Valentin - Besos Brujos

Besos Brujos

¡Déjame, no quiero que me beses!
Por tu culpa estoy sufriendo
La tortura de mis penas...
¡Déjame, no quiero que me toques!
Me lastiman esas manos,
Me lastiman y me queman
No prolongues más mi desventura,
Si eres hombre bueno así lo harás.
Deja que prosiga mi camino,
Te lo pido a tu conciencia,
No te puedo amar.
Besos brujos, besos brujos
Que son una cadena
De desdicha y de dolor.
Besos brujos...
Yo no quiero que mi boca maldecida
Traiga más desesperanzas
En mi alma... en mi vida...
Besos brujos...
¡Ah, si pudiera arrancarme
De los labios esta maldición!
¡Déjame, no quiero que me beses!
Yo no quiero que me toques,
Lo que quiero es libertarme...
Nuevas esperanzas en tu vida
Te traerán el dulce olvido,
Pues tienes que olvidarme.
Deja que prosiga mi camino,
Que es la salvación para los dos...
¿Que ha de ser tu vida al lado mío?
¡El infierno y el vacío!
Tu amor sin mi amor.

Besos Brujos

Laisse-moi, je ne veux pas que tu m'embrasses !
Je souffre à cause de toi
La torture de mes peines…
Laisse-moi, je ne veux pas que tu me touches !
Tes mains me font mal,
Elles me font mal et me brûlent
Ne prolonge pas ma mésaventure,
Si tu es un homme bien, tu le feras.
Laisse-moi poursuivre mon chemin,
Je te le demande par ta conscience,
Je ne peux pas t'aimer.
Bisous brujos, bisous brujos
Qui sont une chaîne
De malheur et de douleur.
Bisous brujos…
Je ne veux pas que ma bouche maudite
Apporte plus de désespoir
Dans mon âme… dans ma vie…
Bisous brujos…
Ah, si je pouvais arracher
De mes lèvres cette malédiction !
Laisse-moi, je ne veux pas que tu m'embrasses !
Je ne veux pas que tu me touches,
Ce que je veux, c'est me libérer…
De nouvelles espérances dans ta vie
T'apporteront le doux oubli,
Car tu dois m'oublier.
Laisse-moi poursuivre mon chemin,
C'est le salut pour nous deux…
Que doit être ta vie à mes côtés ?
L'enfer et le vide !
Ton amour sans mon amour.