Lyrics and translation Bobby Valentin - Brujería

Brujería

Ya lo sé, ya me enteré,
Que yo te dije que no te quería,
Me reventaste una brujería,
En una taza de café.
Ya lo sé, y por eso me vuelvo loco,
Me desbarato y me rompe el coco,
Y nada saco en mi pugilato,
Ya yo no soy el tipo de ayer.
Ya lo sé, que voy a hacer,
Y yo te juro que ya esto se acaba,
Que yo me salgo de esta jugada,
Con cinco baños que me daré,
De yerba Luisa, con mejorana,
La yerba buena, pacholí en rama,
Amansa guapo, y rompe saraguey.
Coro: Brujería, brujería.
Vas a acabar con la vida mía.
Vas a acabar con la vida mía.
Con tus brujerías, estas perdiendo el tiempo,
De todos tus males, siempre me defiendo.
Que la gitana me lo decía.
Quiere mandarme a la tumba fría.
Yo nunca imagine, como atacaría,
Esa flaca para conquistarme, me hizo brujería...
Hacerme daño es lo que quería.
Pero conmigo eso no camina.
Y se revelo, quiso hacerme daño,
Y si no llega a ser, por los cinco baños,
No despido el año ay Dios.
Que va a acabar con la vida mía.
Eso mismito es lo que quería.
~
Vas a acabar con la vida mía.
Quiere acabar con la vida mía.
Tú, tú, prendiste velas,
Tú preparaste el coco,
Pero tú a mi no me agarras,
Negrita yo no soy tan bobo.
Pero que echándome brujería.
Mi escapulario me protegía.
Quieres acabar, con la vida mía,
Porque fui sincero al decirte, que no te quería.
Eso me hacías todos los días.
Pero yo siempre me protegía.

Sorcellerie

Je le sais, je suis au courant,
Je t'avais dit que je ne t'aimais pas,
Tu m'as fait un sort,
Dans une tasse de café.
Je le sais, et c'est pour ça que je deviens fou,
Je me décompose et ça me brise la tête,
Et je ne tire rien de mon pugilat,
Je ne suis plus le type d'hier.
Je le sais, que vais-je faire,
Et je te jure que tout ça va finir,
Que je me tire de ce jeu,
Avec cinq bains que je vais prendre,
De verveine, avec de la marjolaine,
La menthe verte, du patchouli en branche,
Adoucis beau, et brise saraguey.
Refrain: Sorcellerie, sorcellerie.
Tu vas finir par me tuer.
Tu vas finir par me tuer.
Avec tes sortilèges, tu perds ton temps,
Je me protège toujours de tous tes maux.
Que la gitane me le disait.
Elle veut m'envoyer dans la tombe froide.
Je n'aurais jamais imaginé comment tu attaquerais,
Cette maigre fille pour me conquérir, m'a fait de la sorcellerie...
Elle voulait me faire du mal.
Mais ça ne marche pas avec moi.
Et elle s'est révélée, elle voulait me faire du mal,
Et si ce n'était pas pour les cinq bains,
Je ne dis pas adieu à l'année, oh mon Dieu.
Tu vas finir par me tuer.
C'est exactement ce qu'elle voulait.
~
Tu vas finir par me tuer.
Tu veux finir par me tuer.
Tu, tu, as allumé des bougies,
Tu as préparé le coco,
Mais tu ne m'attraperas pas,
Je ne suis pas si stupide.
Mais tu m'as fait de la sorcellerie.
Mon scapulaire me protégeait.
Tu veux me tuer,
Parce que j'ai été honnête en te disant que je ne t'aimais pas.
C'est ce que tu me faisais tous les jours.
Mais je me suis toujours protégé.