Lyrics and translation Bobby Valentin - Nací moreno

Nací moreno

Nací moreno porque así tenía que ser
Por mi color soy muy fácil de entender
Cantando voy haciendo al mundo feliz
Yo soy candela palo y piedra hasta morir,

Nací moreno porque así tenía que ser
Y en mi cantar yo voy a explicar por qué
Yo nací y mi madre fue la rumba
Y a mi padre lo apodaban guaguancó.

Fui bautizado con tres toques de Conga
En un manantial de sabor.

Moreno soy porque naci de la rumba
Y sabor yo lo herede del guauancó.

El día que me bautizaron yo no se ni quién lo hizo
Yo se que fue en el paraíso y la salsa me dejaron

El sabor, el sabor,
Adán y Eva allá después de la manzana
Se chuparon un limón

Pero yo vuelvo y te digo
Que aunque Dios no me dio belleza
Me dio bastante sabor
Me pinto de tres colores
Y me dio tremenda cabeza
Para cantar guaguancó

El día que nací yo
Canto tres veces el gallo
Y yo no se si fue por mi careta
Por lo que fue que la gente
Dijo señores nació un caballo
Moreno, moreno, moreno, moreno
Moreno, moreno, moreno, moreno
Moreno, moreno la gente me dice
Y dice que el negro está hecho de pelo
Más veo mucha bemba y muchas narices

Yo nunca voy a la iglesia
Yo no conozco ni al cura
Pero me siento muy orgulloso
Con estas cuatro manos de pintura

Moreno soy, moreno soy, moreno soy
Y orgulloso siempre voy.

Nací moreno

Je suis né brun, c’est comme ça que ça devait être
Mon couleur, facile à comprendre
Je chante pour rendre le monde heureux
Je suis la flamme, le bâton et la pierre jusqu’à la mort,

Je suis né brun, c’est comme ça que ça devait être
Et dans mon chant, je vais expliquer pourquoi
Je suis né, ma mère était la rumba
Et mon père était surnommé guaguancó.

J’ai été baptisé avec trois coups de conga
Dans une source de saveur.

Je suis brun parce que je suis né de la rumba
Et la saveur, je l’ai héritée du guaguancó.

Le jour où j’ai été baptisé, je ne sais même pas qui l’a fait
Je sais que c’était au paradis et la salsa m’a été donnée

Le goût, le goût,
Adam et Eve après la pomme
Ont sucé un citron

Mais je te le répète
Que même si Dieu ne m’a pas donné la beauté
Il m’a donné beaucoup de saveur
Il m’a peint de trois couleurs
Et m’a donné une tête formidable
Pour chanter du guaguancó

Le jour de ma naissance
Je chante trois fois le coq
Et je ne sais pas si c’était à cause de mon visage
Pour ce qui était que les gens
Ont dit messieurs, un cheval est né
Brun, brun, brun, brun
Brun, brun, brun, brun
Brun, brun, les gens me disent
Et ils disent que le noir est fait de cheveux
Mais je vois beaucoup de bouche et beaucoup de nez

Je ne vais jamais à l’église
Je ne connais pas le curé
Mais je suis très fier
Avec ces quatre mains de peinture

Je suis brun, je suis brun, je suis brun
Et je suis toujours fier.