Lyrics and translation Bobby Valentino - I Made My Excuses and Stayed

I Made My Excuses and Stayed

I Made My Excuses and Stayed (1991)

I only popped in for the one
To pick up the gossip
And sup up and run
One or two minutes at best
But there was this new face
And I was impressed
She sat at my table
And sippped lemonade
I made my excuses and stayed

This angel ignored me at first
I quickly developed
A suitable thirst
Suddenly I caught her eye
And uttered a greeting
To hear her reply
"It's tough for a girl on her own I'm afraid"
I made my excuses and stayed

I hadn't intended to linger
Our sense were quick to react
There was a ring on her finger
I chose not to dwell on that fact

We talked for a hour or two
She stuck to her soda
She held on like glue
This woman was winning my vote
With each Shirley Temple
That slipped down her throat
Her laughter grew louded
The orchestra played
I made my excuses and stayed

They rang the last orders bell
I offered to walk her
Back to her hotel
I started to say my goodbye
Right there in the lobby
She started to cry
One kiss was enough
I confess I was swayed
I made my excuses and stayed
I made my excuses and stayed

J'ai trouvé des excuses et je suis resté

J'ai trouvé des excuses et je suis resté (1991)

Je suis juste venu pour un verre
Pour prendre des nouvelles
Et boire un coup rapidement
Une ou deux minutes au maximum
Mais il y avait ce nouveau visage
Et j'ai été impressionné
Elle s'est assise à ma table
Et a siroté de la limonade
J'ai trouvé des excuses et je suis resté

Cet ange m'a d'abord ignoré
J'ai rapidement développé
Une soif appropriée
Soudain j'ai croisé son regard
Et j'ai prononcé un salut
Pour entendre sa réponse
"C'est dur pour une fille seule, j'ai peur"
J'ai trouvé des excuses et je suis resté

Je n'avais pas l'intention de m'attarder
Nos sens ont été rapides à réagir
Il y avait une bague à son doigt
J'ai choisi de ne pas m'attarder sur ce fait

On a parlé pendant une heure ou deux
Elle est restée avec son soda
Elle s'est accrochée comme de la colle
Cette femme gagnait mon vote
Avec chaque Shirley Temple
Qui glissait dans sa gorge
Son rire est devenu plus fort
L'orchestre jouait
J'ai trouvé des excuses et je suis resté

Ils ont sonné la cloche des dernières commandes
J'ai proposé de l'accompagner
Jusqu'à son hôtel
J'ai commencé à dire au revoir
Là dans le hall
Elle a commencé à pleurer
Un baiser a suffi
J'avoue que j'ai été influencé
J'ai trouvé des excuses et je suis resté
J'ai trouvé des excuses et je suis resté