Lyrics and translation Bobby Valentino - I Made My Excuses and Stayed

I Made My Excuses and Stayed (1991)

I only popped in for the one
To pick up the gossip
And sup up and run
One or two minutes at best
But there was this new face
And I was impressed
She sat at my table
And sippped lemonade
I made my excuses and stayed

This angel ignored me at first
I quickly developed
A suitable thirst
Suddenly I caught her eye
And uttered a greeting
To hear her reply
"It's tough for a girl on her own I'm afraid"
I made my excuses and stayed

I hadn't intended to linger
Our sense were quick to react
There was a ring on her finger
I chose not to dwell on that fact

We talked for a hour or two
She stuck to her soda
She held on like glue
This woman was winning my vote
With each Shirley Temple
That slipped down her throat
Her laughter grew louded
The orchestra played
I made my excuses and stayed

They rang the last orders bell
I offered to walk her
Back to her hotel
I started to say my goodbye
Right there in the lobby
She started to cry
One kiss was enough
I confess I was swayed
I made my excuses and stayed
I made my excuses and stayed

Я извинился и остался (1991)

Я заскочил только ради одного
Чтобы подслушать сплетни
И поужинай, и беги
В лучшем случае одна-две минуты
Но там было это новое лицо
И я был впечатлен
Она села за мой столик
И потягивал лимонад
Я извинился и остался

Этот ангел сначала проигнорировал меня
Я быстро развился
Подходящая жажда
Внезапно я поймал ее взгляд
И произнес приветствие
Чтобы услышать ее ответ
"Боюсь, девушке тяжело оставаться одной"
Я извинился и остался

Я не собирался задерживаться
Наши органы чувств быстро среагировали
На ее пальце было кольцо
Я решил не зацикливаться на этом факте

Мы проговорили час или два
Она пристрастилась к своей газировке
Она держалась как приклеенная
Эта женщина завоевывала мой голос
С каждой Ширли Темпл
Это проскользнуло ей в горло
Ее смех стал громче
Оркестр играл
Я извинился и остался

Они позвонили в колокольчик для последних распоряжений
Я предложил проводить ее
Вернулась в свой отель
Я начал прощаться
Прямо там, в вестибюле
Она начала плакать
Одного поцелуя было достаточно
Признаюсь, я был потрясен
Я извинился и остался
Я извинился и остался