Lyrics and translation Bobby Valentín - Part Time Lover (Amor a Medio Tiempo)

Part Time Lover (Amor a Medio Tiempo)

¿Qué más me da, qué más me da?
Si tú llegaste o si te vas
Con ese amor a medio tiempo
No hay nada serio en realidad
Solo unas horas nada más
Así es tu amor de medio tiempo
Y aunque te extrañe de momento algunas noches
Disimulo dejando en otro amor
La pasión que solo a ti quisiera dar
De veras yo me siento mal
Y noto que en la multitud
No me saludas al pasar
Como ocultando un sentimiento
No te conviene demostrar que tú eres mía nada más
Solo de un día: medio tiempo
Y aunque yo vuelva a extrañarte cada noche
No te digo una palabra porque sé...
Que tienes dueño
Que es ajeno tu amor
Por más que tú a mí quieras volver
Solo una cosa te diré
Que siendo poco me hace bien
Todo ese amor de medio tiempo
Cuando a mi puerta llamas tú
Como que en mí prende una luz
Y es por tu amor a medio tiempo
(...)
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Y aunque te extrañe algunas noches
No me queda otro remedio
Que desahogar esta pasión en otro amor que me provoque
Porque siempre no te tengo
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Y yo no quiero que tú me quieras
Tampoco que tú me adores
Pero dedícame de tu tiempo
El placer de tener las horas mejores
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Y cuando se acabe la aventura y la emoción
No quiero que llores
Recuerda que siempre seré:
¡Tu part-time lover!
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
(...)
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
¿Y qué más me da?
Aprovechemos este momento
Porque nuestro amoroso convenio
Lo disfrutamos de día' completos
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Quiero que estés conmigo
Solo un ratito, no mucho tiempo
Para no darte motivos, para no darte razones
Para que no me critiques, para que no me jorobes
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
(...)
(De part-time lover)
(...)
(De part-time lover)
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover)
Your part-time lover I am going to be
So let me tell you honey babe
That I will love you forever
Go remember only
The way should be
(Solo es tu amor, amor a medio tiempo)
(Yo soy feliz de part-time lover...)

Любовник на полставки (Amor a Medio Tiempo)

Какая разница, какая разница?
Придешь ты или уйдешь
С этой любовью на полставки,
Нет ничего серьезного на самом деле.
Всего несколько часов, не больше.
Такова твоя любовь на полставки.
И хотя я скучаю по тебе порой ночами,
Я скрываю это, находя в другой любви
Страсть, которую хотел бы дарить только тебе.
Мне правда плохо,
И я замечаю, что в толпе
Ты не здороваешься со мной,
Словно скрывая чувства.
Тебе невыгодно показывать, что ты только моя,
Всего на один день: полставки.
И хотя я снова буду скучать по тебе каждую ночь,
Я не скажу ни слова, потому что знаю...
Что у тебя есть другой,
Что твоя любовь принадлежит не мне.
Как бы ты ни хотела вернуться ко мне,
Я скажу тебе только одно:
Даже немного твоего внимания делает мне хорошо,
Вся эта любовь на полставки.
Когда ты стучишься в мою дверь,
Во мне словно зажигается свет.
И это из-за твоей любви на полставки.
(...)
(Это всего лишь твоя любовь, любовь на полставки)
(Я счастлив быть любовником на полставки)
И хотя я скучаю по тебе порой ночами,
Мне не остается ничего другого,
Кроме как излить эту страсть в другую любовь, которая меня заводит,
Потому что ты не всегда со мной.
(Это всего лишь твоя любовь, любовь на полставки)
(Я счастлив быть любовником на полставки)
И я не хочу, чтобы ты меня любила,
И не хочу, чтобы ты меня обожала,
Но удели мне немного своего времени,
Удовольствие провести вместе лучшие часы.
(Это всего лишь твоя любовь, любовь на полставки)
(Я счастлив быть любовником на полставки)
И когда закончатся приключения и волнение,
Я не хочу, чтобы ты плакала.
Помни, я всегда буду:
Твоим любовником на полставки!
(Это всего лишь твоя любовь, любовь на полставки)
(Я счастлив быть любовником на полставки)
(...)
(Это всего лишь твоя любовь, любовь на полставки)
(Я счастлив быть любовником на полставки)
Ну и какая разница?
Давай насладимся этим моментом,
Потому что наше любовное соглашение
Мы наслаждаемся им полными днями.
(Это всего лишь твоя любовь, любовь на полставки)
(Я счастлив быть любовником на полставки)
Я хочу, чтобы ты была со мной
Всего лишь немного, недолго,
Чтобы не давать тебе поводов, не давать тебе причин
Чтобы ты меня не критиковала, чтобы ты меня не пилила.
(Это всего лишь твоя любовь, любовь на полставки)
(Я счастлив быть любовником на полставки)
(...)
(Любовник на полставки)
(...)
(Любовник на полставки)
(Это всего лишь твоя любовь, любовь на полставки)
(Я счастлив быть любовником на полставки)
Твоим любовником на полставки я буду,
Так что позволь мне сказать тебе, милая,
Что я буду любить тебя вечно.
Просто помни,
Как должно быть.
(Это всего лишь твоя любовь, любовь на полставки)
(Я счастлив быть любовником на полставки...)