It's Got To Be Love - Bobby Van & Kay Coulter translation in Russian

It's Got To Be Love

I love your eyes, but I wouldn't know the color
Aquamarine or emerald green
And if your hair couldn't possibly be duller
The shade I see looks gold to me
That's how naive I've grown to be
May we?

It's gotta be love, it couldn't be tonsillitis
It feels like neuritis, but nevertheless it's love
Don't tell me the pickles and pie a la mode they served me
Unnerved me and made my heart a broken down pump

It's gotta be love, it isn't the morning after
That makes every rafter go spinning around above
I'm sure that it's fatal for why do I get that sinking feeling?
I think that I'm dead, but nevertheless it's only love

It's gotta be love, it couldn't be fallen arches
Or too many starches, but nevertheless it's love
Don't tell me the lamp in the barber shop gave me sunstroke
With one stroke you made me feel like yesterday's hash

It's gotta be love, it couldn't be indigestion
Beyond any question, I'm fluttery as a dove
I've heard people say it's no worse than a cold
But, oh, that fever, I'm burned to a crisp
But nevertheless it's only love

Это должна быть любовь

Люблю твои глаза, но цвета не разберу
Аквамарин или изумруд
И если б волосы тусклее не могли б быть
Мне золотым их отблеск видится
Вот до чего я стал наивен
Можем мы?

Это любовь, не тонзиллит, должно быть
Как неврит, но всё же это любовь
Не говори, что соленья и пирог а-ля мод
Смутили и сердце сломали мне

Это любовь, не похмелье утреннее
Что стропила кружит надо мной
Наверно, смертельно, иначе зачем чувство гибели?
Кажется, умер, но всё же лишь любовь

Это любовь, не плоскостопие
Или крахмал, но всё же это любовь
Не говори, что лампа в парикмахерской
Дала тепловой удар, ты ж сделала меня отрепьем

Это любовь, не несварение
Бесспорно, трепещу, как голубка
Слыхал, говорят — не страшней простуды
Но жар тот, я весь сгорел дотла
Но всё же лишь любовь