Lyrics and translation Bobby Vee - It Might as Well Rain Until September

It Might as Well Rain Until September

What should I write?
What can I say?
How can I tell you how much I miss you?

The weather here has been as nice as it can be,
Although it doesn′t really matter much to me;
For all the fun I'll have while you′re so far away,
It Might As Well Rain Until September.

I don't need sunny skies for things I have to do,
'Cause I stay home the whole day long and think of you;
As far as I′m concerned each day′s a rainy day,
So It Might As Well Rain Until September.

My friends look forward to their picnics on the beach;
Yes, ev'rybody loves the summertime.
But you know, darling, while your arms are out of reach,
The summer isn′t any friend of mine.

It doesn't matter whether skies are gray or′ blue;
It's raining in my heart ′cause I can't be with you.
I'm only livin′ for the day you′re home to stay,
So It Might As Well Rain Until September.

So it might as well rain until September.

До сентября хоть ливень лей

О чем мне написать?
Что мне сказать?
Как рассказать тебе, как сильно я скучаю?

Погода здесь прекрасна, как никогда,
Но мне, признаться, все равно, да;
Ведь без тебя все радости - лишь тлен,
До сентября хоть ливень лей.

Мне солнце ни к чему, дела стоят,
Ведь я весь день дома, лишь о тебе мечтаю я;
Для меня любой день - дождливый день,
До сентября хоть ливень лей.

Друзья мечтают о пикниках на берегу;
Да, каждый любит летнюю пору.
Но знай, родная, пока твои объятья не со мной,
Мне лето не друг, увы, порой.

Не важно, серые иль синие небеса;
В моем сердце дождь, ведь я без тебя.
Я живу лишь ожиданием дня, когда вернешься ты,
До сентября хоть ливень лей.

До сентября хоть ливень лей.