Lyrics and translation Bobby Vinton - Dick and Jane

Dick and Jane

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

I've loved her since we were children
Back in grammar school
Loved her then and I always will
Though I know I'm just a fool

Then one day I kissed her
But it was all in vain
Cause I was at their reception
To have fun with Dick and Jane

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

Time has turned some pages
Since they moved away
I think back in stage
Of the way she'd laugh and play

Today I received a letter
That she has passed away
So one last time I kissed her
By the flowers where she'll lay

Look, Dick look, look at Jane
See Jane laugh and play
Look, Dick look, see pretty Jane
I'm gonna marry her someday

Dick et Jane

Regarde, Dick, regarde, regarde Jane
Vois Jane rire et jouer
Regarde, Dick, regarde, vois la jolie Jane
Je vais l'épouser un jour

Je l'aime depuis que nous sommes enfants
Au collège
Je l'aimais alors et je l'aimerai toujours
Bien que je sache que je suis juste un idiot

Puis un jour, je l'ai embrassée
Mais c'était tout en vain
Parce que j'étais à leur réception
Pour m'amuser avec Dick et Jane

Regarde, Dick, regarde, regarde Jane
Vois Jane rire et jouer
Regarde, Dick, regarde, vois la jolie Jane
Je vais l'épouser un jour

Le temps a tourné quelques pages
Depuis qu'ils sont partis
Je repense à l'époque
De la façon dont elle riait et jouait

Aujourd'hui, j'ai reçu une lettre
Qu'elle est décédée
Alors, une dernière fois, je l'ai embrassée
Auprès des fleurs où elle reposera

Regarde, Dick, regarde, regarde Jane
Vois Jane rire et jouer
Regarde, Dick, regarde, vois la jolie Jane
Je vais l'épouser un jour