I Remember Loving You - Bobby Vinton translation in French

I Remember Loving You

I look at my brown suitcase
And think of all the places that I've been,
Railroad yards and prison guards,
All the dumpy little towns along the stem
And the whispering of the people
As they watch every move that I go through;
I remember all those things,
Mostly I remember loving you.
Cho: I remember loving you,
Back when the world was new,
And I think you loved me too,
I remember loving you,
The buckskin smells so the people tell
As we huddled in the boxcar from the rain;
Flashing lights that cut the night,
The railroad bull that pulled us off the train,
When the winter's cold and the Norther blows
I'm huddled in the corner 'til I'm blue;
I remember all these things,
Mostly I remember loving you.
Winter streets where the frozen sleet
Comes soaking through the cardboard in my shoes,
Where the promised land might be a place
Where a man could find free cigarettes and booze,
And the alleyways full of ragged strays,
The doorway wine I tell my troubles to,
I remember all these things,
Mostly I remember loving you.

Je me souviens de t'aimer

Je regarde ma valise brune
Et je pense à tous les endroits où j'ai été,
Des gares de triage et des gardiens de prison,
Tous les petits villages miteux le long du tronçon
Et le murmure des gens
Alors qu'ils regardent chaque mouvement que je fais ;
Je me souviens de toutes ces choses,
Surtout, je me souviens de t'aimer.
Cho: Je me souviens de t'aimer,
Quand le monde était nouveau,
Et je pense que tu m'aimais aussi,
Je me souviens de t'aimer,
L'odeur du cuir de daim est si forte que les gens le disent
Alors que nous nous blottissions dans le wagon de marchandises contre la pluie ;
Des lumières vives qui tranchent la nuit,
Le policier du chemin de fer qui nous a fait descendre du train,
Quand le froid de l'hiver et le vent du nord soufflent
Je me blottis dans le coin jusqu'à ce que je devienne bleu ;
Je me souviens de toutes ces choses,
Surtout, je me souviens de t'aimer.
Les rues d'hiver où la neige fondue gelée
Traverse le carton de mes chaussures,
Où le pays promis pourrait être un endroit
Où un homme pourrait trouver des cigarettes et de l'alcool gratuits,
Et les ruelles pleines de chiens errants en haillons,
Le vin de porte que je raconte à mes problèmes,
Je me souviens de toutes ces choses,
Surtout, je me souviens de t'aimer.