Riders in the Sky - Bobby Vinton translation in German

Riders in the Sky

An old cowpoke went ridin' out one dark and windy day,
Upon a ridge he resred as he went along his way,
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw,
A-ploughin' through the ragged skies and up a cloudy draw.

Yippy-I-Ay, yippy-I-oh!
A ghost herd in the sky!

Their brands were still on fire and their hooves were made of steel,
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel.
O bolt of fear went through him as they thundered through the sky,
For he saw the riders comin' hard, and he heard their mournful cry!

Yippy-I-Ay, yippy-I-oh!
Ghost riders in the sky!

Their faces gaunt,
Their eyes were blurred and shirts all soaked with sweat,
They're ridin' hard to catch that
Herd, but they ain't caught them yet!
'Cause they've got to ride for ever on that range up in the sky,
On horses snortin' fire, as they ride on hear them cry;

Yippy-I-Ay, yippy-I-oh!
Ghost riders in the sky!

As the riders loped on by him, he heard one call his name,
"If you wanna save your soul from hell a-ridin' on this range,
Then cowboy, change your ways today or with us you will ride,
A-tryin' to catch the devil, sir, acroos these endless skies!".

Yippy-I-Ay, yippy-I-oh!
Ghost riders in the sky!
Yippy-I-Ay, yippy-I-oh!

Geisterreiter am Himmel

Ein alter Cowboy ritt hinaus an einem düsteren, windigen Tag,
Er rastete auf einem Kamm, während er seinen Weg fortsetzte,
Als plötzlich eine gewaltige Herde rotäugiger Rinder er schaute,
Die durch zerrissene Himmel pflügte und eine bewölkte Schlucht hinauf.

Jippie-ie-ay, jippie-ie-oh!
Eine Geisterherde am Himmel!

Ihre Brandzeichen brannten noch, ihre Hufe waren aus Stahl gemacht,
Ihre Hörner schwarz und glänzend, ihren heißen Atem er fühlte.
Ein Blitz der Angst durchfuhr ihn, als sie durch den Himmel donnerte,
Denn er sah die Reiter hart kommen, und hörte ihr klagendes Geschrei!

Jippie-ie-ay, jippie-ie-oh!
Geisterreiter am Himmel!

Ihre Gesichter hohl,
Ihre Augen verschwommen, Hemden durchnässt von Schweiß,
Sie reiten hart, um jene Herde
Zu fangen, doch sie haben sie noch nicht!
Denn sie müssen ewig reiten auf jenem Gebiet im Himmel,
Auf Feuerschnaubenden Pferden, reitend hört man sie weinen.

Jippie-ie-ay, jippie-ie-oh!
Geisterreiter am Himmel!

Als die Reiter an ihm vorbeitrabtten, hörte er einen seinen Namen rufen,
"Willst du deine Seele vor der Hölle retten beim Reiten dieser Weite,
Dann, Cowgirl, ändere deine Wege heute oder mit uns wirst du reiten,
Versuchend den Teufel, Frau, über diesen endlosen Himmel zu jagen!".

Jippie-ie-ay, jippie-ie-oh!
Geisterreiter am Himmel!
Jippie-ie-ay, jippie-ie-oh!