Lyrics and translation Bobby Womack - California Dreamin' - Live

California Dreamin' - Live

All the leaves are brown
And the sky is gray
I went for a walk
On a winter′s day

I'd be safe and warm
If I was in your arms
California dreamin′
On such a winters day, yeah

I went to a church yesterday
I stopped along the way
When I got down on my bended knee
And I began to pray

You know the preacher digs a call
'Cause he knows I'm gonna stay
He knows I′m gonna stay, I told him so
California dreamin′, yeah

Somebody hit me now
I wanna go so bad, oh

All the leaves are brown
And the sky is grey, yeah
I went for a walk
On a winter's day, ooh

I′d be safe and warm
If I was laying in your arms, baby
California dreamin', yeah
Yeah
Alright

Alright
Dreamin′

California dreamin'
Gotta get some sunshine
I gotta get some sunshine
Everybody need it
Gotta get some sunshine
Break it down for me
I wonder would y′all mind if I played my guitar
For about five minutes, can I do that for you?

Testing one, two, three
Bring it down, bring it down, release it
Release it, fellas
Come here, John

Now don't be afraid John, come here
What happened to the guitar John?
No sound, I don't hear no sound (I′m playin′ it)
You say what? (I'm playin′ it)
You're playin′ it?

Alright, you know what you told me in the dressing room the other day
That you was ready to take me on
Well I'll tell you what I′m gonna do
I'm gonna give you about three minutes
And if you don't get your point across, forget it
(You got it)

You got one more minute, John

Ladies and gentlemen, I think John has had it
Could you give him a nice round of applause?
Go back John
Go back John, it′s all over John

Everybody feel good
Everybody feel good
Everybody feel good
Go on and feel good
California dreamin′
Dreamin', hey, hey, hey
California dreamin′

California Dreamin' - Live

Toutes les feuilles sont brunes
Et le ciel est gris
Je suis allé me promener
Par une journée d'hiver

Je serais en sécurité et au chaud
Si j'étais dans tes bras
Rêver de la Californie
Par une telle journée d'hiver, oui

Je suis allé à l'église hier
Je me suis arrêté en chemin
Quand je me suis agenouillé
Et j'ai commencé à prier

Tu sais que le prédicateur aime les appels
Parce qu'il sait que je vais rester
Il sait que je vais rester, je le lui ai dit
Rêver de la Californie, oui

Quelqu'un me frappe maintenant
J'ai tellement envie d'y aller, oh

Toutes les feuilles sont brunes
Et le ciel est gris, oui
Je suis allé me promener
Par une journée d'hiver, ooh

Je serais en sécurité et au chaud
Si j'étais allongé dans tes bras, bébé
Rêver de la Californie, oui
Oui
D'accord

D'accord
Rêver

Rêver de la Californie
Il faut que j'aie du soleil
Il faut que j'aie du soleil
Tout le monde en a besoin
Il faut que j'aie du soleil
Décompose-le pour moi
Je me demande si ça vous dérangerait si je jouais de ma guitare
Pendant environ cinq minutes, est-ce que je peux le faire pour vous ?

Test un, deux, trois
Baisse-le, baisse-le, relâche-le
Relâche-le, les gars
Viens ici, John

Maintenant, n'aie pas peur John, viens ici
Qu'est-il arrivé à la guitare John ?
Pas de son, je n'entends pas de son (Je la joue)
Tu dis quoi ? (Je la joue)
Tu la joues ?

D'accord, tu sais ce que tu m'as dit dans la loge l'autre jour
Que tu étais prêt à me prendre en charge
Eh bien, je vais te dire ce que je vais faire
Je vais te donner environ trois minutes
Et si tu ne fais pas passer ton point, oublie ça
(Tu l'as)

Il te reste une minute, John

Mesdames et messieurs, je pense que John en a assez
Pouvez-vous lui faire une belle ovation ?
Retourne John
Retourne John, c'est fini John

Tout le monde se sent bien
Tout le monde se sent bien
Tout le monde se sent bien
Vas-y et sens-toi bien
Rêver de la Californie
Rêver, hey, hey, hey
Rêver de la Californie