Lyrics and translation Bobby Womack - Can'tcha Hear the Children Calling

Can'tcha Hear the Children Calling

Can't you hear?
Can't you hear the children calling?
This world is slowly falling
All around, 'round the world
Little boys and girls
Stop and take a real good listen
There's already too many missing
Little boys and girls
All around the world

Might happen in your own backyard
If you don't wake up it could get you so hard
(Think about it)
Oh, you better think about it
(Think about it)

So let's try to turn it around (turn it around)
If we can't turn it around
If we can't
Maybe we could slow it down
Let's try to slow it down

Can't you hear the children calling?
This world is slowly falling
All around the world (all around the world)
Little boys and girls (all around the world)
Stop, take a real good listen (stop and take a real good listen)
There's already too many missing
All around the world (all around the world)
Little boys and girls (all around the world)

Don't be blinded to the truth
Walkin' around in a trance
If we all fall apart
The kids don't stand a chance
Oh, oh we need to think about it
(Think about it)

Let's try to turn it around
Ooh, let's try to turn it around
If we can't
Maybe we could slow it down
Let's try to slow it down

If we can't turn it around
Let's try to turn it around
If we can't
Maybe we could slow it down
Let's try to slow it down

(Let's find a way)
(Let's find a way)
(Let's find a way)

Think of the price we're paying
Generations afraid of playing
Playing in the sun (in the sun)
Taught to trust no one
No one, no one, no one (trust no one, no one)
And every time they meet, meet a stranger
All they see or feel is danger
The harm is done
Too much damage is done

Can't you hear the children calling?
This world is slowly falling
All around the world (all around the world)
Too many boys and girls (all around the world)
Stop, stop and take a real good listen
There's already too many missing
All around the world (all around the world)
Too many boys and girls (all around the world)

Can't you hear, children (can't you hear the children calling?)
Don't you hear 'em calling?
Their world is falling
(All around the world)
All around the world
(All around the world)
You better stop
(Stop and take a real good listen)
Stop and take a real good listen
There's already too many missing

Tu n'entends pas les enfants appeler ?

Ne l'entends-tu pas ?
Tu n'entends pas les enfants appeler ?
Ce monde est en train de s'effondrer lentement
Tout autour, autour du monde
Petits garçons et filles
Arrête-toi et écoute bien
Il y en a déjà trop qui manquent
Petits garçons et filles
Partout dans le monde

Cela pourrait arriver dans ton propre jardin
Si tu ne te réveilles pas, ça pourrait te frapper très fort
(Y pense)
Oh, tu devrais y penser
(Y pense)

Alors essayons de renverser la situation (renverse la situation)
Si on ne peut pas la renverser
Si on ne peut pas
Peut-être pourrions-nous la ralentir
Essayons de la ralentir

Tu n'entends pas les enfants appeler ?
Ce monde est en train de s'effondrer lentement
Partout dans le monde (partout dans le monde)
Petits garçons et filles (partout dans le monde)
Arrête-toi, écoute bien (arrête-toi et écoute bien)
Il y en a déjà trop qui manquent
Partout dans le monde (partout dans le monde)
Petits garçons et filles (partout dans le monde)

Ne sois pas aveugle à la vérité
Marcher en transe
Si on se désagrège tous
Les enfants n'ont aucune chance
Oh, oh, il faut y penser
(Y pense)

Essayons de renverser la situation
Ooh, essayons de renverser la situation
Si on ne peut pas
Peut-être pourrions-nous la ralentir
Essayons de la ralentir

Si on ne peut pas la renverser
Essayons de renverser la situation
Si on ne peut pas
Peut-être pourrions-nous la ralentir
Essayons de la ralentir

(Trouvons un moyen)
(Trouvons un moyen)
(Trouvons un moyen)

Pense au prix que nous payons
Des générations qui ont peur de jouer
Jouer au soleil (au soleil)
Appris à ne faire confiance à personne
Personne, personne, personne (ne fais confiance à personne, personne)
Et chaque fois qu'ils rencontrent, rencontrent un étranger
Tout ce qu'ils voient ou ressentent, c'est le danger
Le mal est fait
Trop de dommages sont faits

Tu n'entends pas les enfants appeler ?
Ce monde est en train de s'effondrer lentement
Partout dans le monde (partout dans le monde)
Trop de garçons et de filles (partout dans le monde)
Arrête-toi, arrête-toi et écoute bien
Il y en a déjà trop qui manquent
Partout dans le monde (partout dans le monde)
Trop de garçons et de filles (partout dans le monde)

Tu ne l'entends pas, les enfants (tu n'entends pas les enfants appeler ?)
Tu ne les entends pas appeler ?
Leur monde est en train de s'effondrer
(Partout dans le monde)
Partout dans le monde
(Partout dans le monde)
Tu ferais mieux de t'arrêter
(Arrête-toi et écoute bien)
Arrête-toi et écoute bien
Il y en a déjà trop qui manquent