Lyrics and translation Bobby Womack - I Can't Stay Mad

I Can't Stay Mad

Talk to me
What's the matter, baby?
I couldn't sleep at all last night
Thinkin' 'bout our silly fight
Hangin' on to foolish pride
Though it's killin', killin' me inside
After all that we've been through
How could somethin' like this
Come between me and you?
Here we are with our backs to each other
Acting more like strangers than lovers
You stay on your side
And oh, I'll stay on mine
Someone's got to give in
And I guess, I guess it's me this time, oh
I can't stay mad too long, no, I can't
Not when this feelin' I have for you
Is much too strong
Why do we have to play this game
When there is nothin' to be gained?
Let's fight and get it over with
Instead of treating each other, each other like this
Think of what we're standin' over
I don't know what we're tryin' to prove
'Cause after we get it straighten out, baby
We won't remember what we were arguing about
And I've made the first move
Oh, and it lasted long enough
Here we stand in silence
And we should be kissin', kissin' and makin' up
'Cause I, I can't stay mad too long, no, I can't
You can be right this time
And I may be wrong, oh, I'd be wrong
I don't mind, I don't mind
Oh, no 'cause I can't stay mad too long
Listen to me, baby
You can be right this time
And I may be wrong
I don't care what it costs me
Oh, I can't stay mad too long
No, we know it is wastin' time
Girl, we can

Je ne peux pas rester fâché

Parle-moi
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière
En pensant à notre dispute stupide
S'accrochant à une fierté insensée
Bien que cela me tue, me tue intérieurement
Après tout ce que nous avons traversé
Comment quelque chose comme ça
Pourrait se mettre entre toi et moi ?
Nous voilà dos à dos
Agissant plus comme des étrangers que des amants
Tu restes de ton côté
Et oh, je resterai du mien
Quelqu'un doit céder
Et je suppose, je suppose que c'est moi cette fois, oh
Je ne peux pas rester fâché trop longtemps, non, je ne peux pas
Pas quand ce sentiment que j'ai pour toi
Est bien trop fort
Pourquoi devons-nous jouer à ce jeu
Alors qu'il n'y a rien à gagner ?
Battons-nous et finissons-en
Au lieu de nous traiter, nous traiter l'un l'autre comme ça
Pense à ce pour quoi nous nous tenons
Je ne sais pas ce que nous essayons de prouver
Parce qu'après que nous ayons tout remis en ordre, mon amour
Nous ne nous souviendrons plus de ce sur quoi nous nous disputions
Et j'ai fait le premier pas
Oh, et ça a duré assez longtemps
Nous voilà debout dans le silence
Et nous devrions nous embrasser, nous embrasser et nous réconcilier
Parce que je, je ne peux pas rester fâché trop longtemps, non, je ne peux pas
Tu peux avoir raison cette fois
Et je peux avoir tort, oh, j'aurais tort
Je ne me soucie pas, je ne me soucie pas
Oh, non, parce que je ne peux pas rester fâché trop longtemps
Écoute-moi, mon amour
Tu peux avoir raison cette fois
Et je peux avoir tort
Je ne me soucie pas de ce que ça me coûte
Oh, je ne peux pas rester fâché trop longtemps
Non, nous savons que c'est perdre du temps
Chérie, nous pouvons