Lyrics and translation Bobby Womack - I Can't Stay Mad

I Can't Stay Mad

Talk to me
What's the matter, baby?
I couldn't sleep at all last night
Thinkin' 'bout our silly fight
Hangin' on to foolish pride
Though it's killin', killin' me inside
After all that we've been through
How could somethin' like this
Come between me and you?
Here we are with our backs to each other
Acting more like strangers than lovers
You stay on your side
And oh, I'll stay on mine
Someone's got to give in
And I guess, I guess it's me this time, oh
I can't stay mad too long, no, I can't
Not when this feelin' I have for you
Is much too strong
Why do we have to play this game
When there is nothin' to be gained?
Let's fight and get it over with
Instead of treating each other, each other like this
Think of what we're standin' over
I don't know what we're tryin' to prove
'Cause after we get it straighten out, baby
We won't remember what we were arguing about
And I've made the first move
Oh, and it lasted long enough
Here we stand in silence
And we should be kissin', kissin' and makin' up
'Cause I, I can't stay mad too long, no, I can't
You can be right this time
And I may be wrong, oh, I'd be wrong
I don't mind, I don't mind
Oh, no 'cause I can't stay mad too long
Listen to me, baby
You can be right this time
And I may be wrong
I don't care what it costs me
Oh, I can't stay mad too long
No, we know it is wastin' time
Girl, we can

Я не могу долго злиться

Поговори со мной.
Что случилось, малышка?
Я не мог уснуть всю ночь,
Думая о нашей глупой ссоре.
Цепляюсь за глупую гордость,
Хотя это убивает, убивает меня изнутри.
После всего, через что мы прошли,
Как что-то подобное
Могло встать между мной и тобой?
Вот мы стоим, повернувшись друг к другу спиной,
Ведем себя скорее как чужие, чем как влюбленные.
Ты остаешься на своей стороне,
И я, о, я останусь на своей.
Кто-то должен уступить,
И я думаю, я думаю, на этот раз это я, о.
Я не могу долго злиться, нет, не могу,
Не тогда, когда это чувство к тебе
Слишком сильное.
Зачем нам играть в эту игру,
Когда в ней нечего выиграть?
Давай поссоримся и покончим с этим,
Вместо того, чтобы обращаться друг с другом вот так.
Подумай о том, из-за чего мы спорим,
Я не знаю, что мы пытаемся доказать,
Потому что после того, как мы все уладим, малышка,
Мы не вспомним, о чем спорили.
И я сделал первый шаг,
О, и это длилось достаточно долго.
Мы стоим в тишине,
А должны целоваться, целоваться и мириться.
Потому что я, я не могу долго злиться, нет, не могу.
Ты можешь быть права на этот раз,
А я могу быть неправ, о, я буду неправ.
Я не против, я не против,
О, нет, потому что я не могу долго злиться.
Послушай меня, малышка,
Ты можешь быть права на этот раз,
А я могу быть неправ.
Мне все равно, чего мне это будет стоить,
О, я не могу долго злиться.
Нет, мы знаем, что это пустая трата времени,
Девочка, мы можем...