Lyrics and translation Bobby Womack - I Can't Take It Like A Man

I Can't Take It Like A Man

Girl, I′ve got a little message for ya
I want you to take heed
Listen, it says, uh...

Men, they don't cry to dry their eyes
Or to make a tear drop, oh no
And I′m not weepin' to keep from sleepin'
Girl, I wish you could stop

I was your man, a mountain of rag
You came along to change me inside
There′s not a man, ain′t no wired up toy
But I'm still hangin′ around for you to enjoy

I can't take it like a man
I can′t take it like a man
I'm headin′ nowhere, just as fast as I can
I can't take it like a man
I can't make it like a man
I need your lovin′ in the palm of my hand, ooh

Hearts don′t break, to take the ache
That they're going through, oh no
If you′re mistaken
It might weaken you because I love you

Oh love, if you can
Won't you please hear it back
Keep me on the right track
Roll me some rope, don′t let me drown
Please have a heart, this is my third time down

I can't take it like a man
I can′t take it like a man
I'm gettin' nowhere, just as fast as I can
I can′t take it like a man
I can′t take it like a man
I need your lovin' in the palm of my hand, oh

I can′t take it, won't you help me make it?
I wanna take it, I can′t take it

Oh, I can't take it like a man
I can′t make it like a man
I need your lovin' in the palm of my hand

I can't take it
Oh, I can′t take it

Je ne peux pas le supporter comme un homme

Chérie, j'ai un petit message pour toi
J'aimerais que tu y prêtes attention
Écoute, il dit, euh...

Les hommes, ils ne pleurent pas pour se sécher les yeux
Ou pour faire couler une larme, oh non
Et je ne pleure pas pour ne pas dormir
Chérie, j'aimerais que tu arrêtes

J'étais ton homme, une montagne de chiffon
Tu es arrivée pour me changer de l'intérieur
Il n'y a pas un homme, pas un jouet câblé
Mais je suis toujours là pour que tu en profites

Je ne peux pas le supporter comme un homme
Je ne peux pas le supporter comme un homme
Je vais nulle part, aussi vite que je peux
Je ne peux pas le supporter comme un homme
Je ne peux pas le faire comme un homme
J'ai besoin de ton amour dans la paume de ma main, ooh

Les cœurs ne se brisent pas, pour supporter la douleur
Qu'ils traversent, oh non
Si tu te trompes
Cela pourrait te fragiliser parce que je t'aime

Oh amour, si tu peux
Veux-tu s'il te plaît l'entendre en retour
Mets-moi sur la bonne voie
Lâche-moi une corde, ne me laisse pas me noyer
S'il te plaît, aie pitié, c'est ma troisième fois

Je ne peux pas le supporter comme un homme
Je ne peux pas le supporter comme un homme
Je n'arrive nulle part, aussi vite que je peux
Je ne peux pas le supporter comme un homme
Je ne peux pas le supporter comme un homme
J'ai besoin de ton amour dans la paume de ma main, oh

Je ne peux pas le supporter, veux-tu m'aider à le faire ?
Je veux le prendre, je ne peux pas le prendre

Oh, je ne peux pas le supporter comme un homme
Je ne peux pas le faire comme un homme
J'ai besoin de ton amour dans la paume de ma main

Je ne peux pas le supporter
Oh, je ne peux pas le supporter