I'm So Proud - Bobby Womack translation in French

I'm So Proud

Oh, stop, listen my dear
You don't know what you mean to me
Words could never explain
All the things that make you dear to me
You're my warm when I'm cold
My new when I'm old
Sweet rain, make me flower
Flower me with love, every hour, baby
I'm so proud to have you for my girl
I'm so proud to have you for my girl
Stop, listen my dear
You don't know what you really mean to me
If I could write a book
Write a book about you, baby
Sweet thing, I'm tryin' to explain
This is the love I have for you
You're my warm, when times are cold
And you say it loud to my soul
Sunshine, make me bloom
Like a rocket, she makes me zoom
I'm so proud to have you for my girl (I want you to believe that honey)
I'm so proud to have you for my girl
Stop, listen my dear
Baby, you got to know what you mean to me
Stop, listen my dear
I'm so proud to have you for my girl
Yes, you're warm when I'm cold
My new, my new when I'm old
Sweet rain, make me flower
Oh love, every hour, baby
I'm so proud to have you for my girl
Listen baby, I'm so proud to have you for my girl
Stop, listen my dear
Oh baby, you don't know what you mean to me
Words can never explain (Oh, listen to me honey)
I give you my love, my time and all of my money
If you just stop, listen my dear
You don't know what you mean, what you mean, what you mean to me
I'm so proud to have you for my girl
I'm so proud to have you for my girl
Stop, listen my dear, baby, baby, yeah
You don't know what you mean to me
Stop, listen my dear
You, you, you, you, you don't have no idea what you mean to me
I'm so proud to have you for my girl, baby
I'm so proud to have you for my girl
I'm so proud to have you for my girl (I really mean it, baby)
I'm so proud to have you for my girl (do you believe me honey?)
I'm so proud to have you for my girl
I'm so proud to have you for my girl...

Je suis si fier

Oh, arrête, écoute ma chérie
Tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi
Les mots ne pourraient jamais expliquer
Tout ce qui te rend précieuse à mes yeux
Tu es ma chaleur quand j'ai froid
Ma nouveauté quand je suis vieux
Douce pluie, fais-moi fleurir
Fais-moi fleurir d'amour, chaque heure, mon amour
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Arrête, écoute ma chérie
Tu ne sais pas ce que tu représentes vraiment pour moi
Si je pouvais écrire un livre
Écrire un livre sur toi, mon amour
Mon petit trésor, j'essaie d'expliquer
C'est l'amour que j'ai pour toi
Tu es ma chaleur, quand les temps sont froids
Et tu le dis fort à mon âme
Soleil, fais-moi fleurir
Comme une fusée, elle me fait zoomer
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille (Je veux que tu le croies, ma chérie)
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Arrête, écoute ma chérie
Mon amour, tu dois savoir ce que tu représentes pour moi
Arrête, écoute ma chérie
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Oui, tu es ma chaleur quand j'ai froid
Ma nouveauté, ma nouveauté quand je suis vieux
Douce pluie, fais-moi fleurir
Oh, l'amour, chaque heure, mon amour
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Écoute mon amour, je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Arrête, écoute ma chérie
Oh, mon amour, tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi
Les mots ne peuvent jamais expliquer (Oh, écoute-moi, mon amour)
Je te donne mon amour, mon temps et tout mon argent
Si tu t'arrêtes juste, écoute ma chérie
Tu ne sais pas ce que tu représentes, ce que tu représentes, ce que tu représentes pour moi
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Arrête, écoute ma chérie, mon amour, mon amour, ouais
Tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi
Arrête, écoute ma chérie
Tu, tu, tu, tu, tu n'as aucune idée de ce que tu représentes pour moi
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille, mon amour
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille (Je le pense vraiment, mon amour)
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille (Tu me crois, mon amour?)
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille
Je suis si fier de t'avoir comme ma fille...