Medley: Fact of Life / He'll Be There When the Sun Goes Down - Bobby Womack translation in French

Medley: Fact of Life / He'll Be There When the Sun Goes Down

You know, people always ask me say
Bobby why do you always talk before you sing?
You know like I notice in most of your songs
You always have somethin' to say
People that talk, usually, I think that you should have
Somethin' to say, or you shouldn't talk just to be talkin'
But I feel at the same time I got somethin' to say I'ma say it
Because I, maybe it might help you on your merry way
Like I'm an entertainer, I'm in show business
And I like to speak for all people that's in
Show business, a lot of people don't understand
They look at us different
But there's no difference, we need the same thing, that you need
It's simple like
Let's say if you were away from home, know what I mean?
And uh, you make home, or you try
Or you make an attempt to make home, where it was, know what I mean?
Where it is
So like uh, so like a few days ago, I was in uh, Chicago
And after the show I had, previously, I had seen this young lady
Sitting backstage and she was, uh
Seem like she had a whole lot of time on her hands, or I didn't know
So after the show, I was a little lonely and I didn't want to go back
To the hotel by myself
And I had been feeling her vibe all through the whole night
So I said," Hey Baby what're you doin' after the show?" She said
"Oh I ain't doin' nothin'"
I said, "Well dig, like I'm at the Holiday Inn at room 234
Why don't you stop by and have a drink?" She said
Aw you don't wanna buy me no drink
You can buy me a drink right here" said
"You just wanna get me up in your room", you know?"
And so many times this is said to entertainers
And it makes 'em feel so bad, you know what I mean?
Because like, I've always been the kind of
Person if that was the case I would tell you
Yes I want you in my room
The only reason you'd be hangin' around was because you would want
To be there anyway
Or was waitin' on an opportunity if that was the case
Know what I mean?
See what people gotta learn is to start doing is that...
Don't, d-don't don't be jivin yourself, you can't fool yourself
You know?
I'm just gon'
If I, if, if I want water, I'm gon ask for water I'll say
"I'm thirsty", you know what I mean?
But the whole thing to all of this is just that
You know I'ma be gone tomorrow
I mean even if I wanted to stay my job won't permit me to
You know what I mean?
It gets real technical, it gets down in the contract, agencies
People like that you know?
And it's all about money
Behind the scenes, but with me it's all about feeling
I don't wanna get you involved
I don't wanna mess up your life if you got somethin'
Goin', like keep a man, it's cool to have a man from nine to five
Ain't nothin' wrong with that
Like I say, don't get hung up on me
'Cause tomorrow I might be gone on down the road
It's cool if you can handle it
See if you got a good man remember one thing
Oh, he'll be there, when your sun go down
And I'll be somewhere runnin' down that same old line
In another town
'Cause I thought I'd let you know, where I'm comin' from
I don't really mean you no wrong
But I gotta keep movin' on, gotta keep movin' on
And he'll be there when your lights go dim
So why chase me up and down the road?
And in your mind you know that you should be with him, oh
I can't help, but we can't help what we feel inside, baby
Wanna let it out, be we all hung up on pride
But oh pride can't fulfil the need inside
Come and get it, go on home, but leave it outside
Oh
Cause he'll be there
I'm just tellin' you like it is
When the sun go down
You ain't always be sweet sixteen
So while you still caryin' little weight
Find you somebody that's gon really mean you some good
Mmm
Listen to me
But don't get me wrong
I fall in love like any other man do
But I gotta keep movin' from place to place
And in my heart, I might just wanna be with you
I have to get it where I can
Can't you see I'm like, oh, any other man?

Pot-pourri : Les Faits de la Vie / Il Sera Là Quand le Soleil se Couchera

Tu sais, les gens me demandent toujours,
"Bobby, pourquoi tu parles toujours avant de chanter ?"
Tu sais, comme je le remarque dans la plupart de tes chansons,
tu as toujours quelque chose à dire.
Les gens qui parlent, généralement, je pense qu'ils devraient avoir
quelque chose à dire, sinon ils ne devraient pas parler juste pour parler.
Mais je sens qu'en même temps, j'ai quelque chose à dire, alors je vais le dire
parce que, peut-être que ça pourrait t'aider sur ton chemin.
Comme je suis un artiste, je suis dans le show-business
et j'aime parler au nom de tous ceux qui sont dans
le show-business. Beaucoup de gens ne comprennent pas,
ils nous regardent différemment.
Mais il n'y a pas de différence, nous avons besoin de la même chose que toi.
C'est simple comme…
Disons que si tu étais loin de chez toi, tu vois ce que je veux dire ?
Et euh, tu rentres à la maison, ou tu essaies
ou tu essaies de rentrer à la maison, là où c'était, tu vois ce que je veux dire ?
Là où c'est.
Donc, comme euh, comme il y a quelques jours, j'étais à Chicago
et après le spectacle que j'ai donné, j'avais vu cette jeune femme
assise en coulisses et elle était, euh…
On aurait dit qu'elle avait beaucoup de temps libre, ou je ne sais pas.
Alors après le spectacle, je me sentais un peu seul et je ne voulais pas retourner
à l'hôtel tout seul.
Et j'avais senti son énergie toute la soirée.
Alors j'ai dit : "Hé bébé, tu fais quoi après le spectacle ?" Elle a dit :
"Oh, je ne fais rien."
J'ai dit : "Eh bien écoute, je suis au Holiday Inn, chambre 234,
pourquoi tu ne passes pas prendre un verre ?" Elle a dit :
"Oh, tu ne veux pas me payer un verre,
tu peux m'acheter un verre ici", a-t-elle dit,
"Tu veux juste me faire monter dans ta chambre, tu sais ?"
Et tellement de fois on dit ça aux artistes
et ça les fait se sentir tellement mal, tu vois ce que je veux dire ?
Parce que, tu sais, j'ai toujours été du genre
à te dire si c'était le cas,
"Oui, je te veux dans ma chambre."
La seule raison pour laquelle tu serais là, c'est parce que tu voudrais
y être de toute façon,
ou que tu attendais une occasion si c'était le cas.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ce que les gens doivent apprendre à faire, c'est de commencer à…
Ne te mens pas à toi-même, tu ne peux pas te tromper toi-même.
Tu sais ?
Je vais juste…
Si, si j'ai soif, je vais demander de l'eau, je vais dire :
"J'ai soif", tu vois ce que je veux dire ?
Mais le truc dans tout ça, c'est que
tu sais que je serai parti demain.
Je veux dire, même si je voulais rester, mon travail ne me le permettra pas.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ça devient très technique, ça descend dans le contrat, les agences,
les gens comme ça, tu sais ?
Et tout tourne autour de l'argent
dans les coulisses, mais pour moi, tout est question de sentiments.
Je ne veux pas t'impliquer,
je ne veux pas gâcher ta vie si tu as quelque chose
en cours. Genre, garde un homme, c'est cool d'avoir un homme de neuf à cinq,
il n'y a rien de mal à ça.
Comme je le dis, ne t'attache pas à moi
parce que demain, je serai peut-être parti sur la route.
C'est cool si tu peux le gérer.
Écoute, si tu as un homme bien, souviens-toi d'une chose :
Oh, il sera là quand ton soleil se couchera.
Et je serai quelque part en train de chanter la même vieille chanson
dans une autre ville.
Parce que je voulais te dire d'où je viens.
Je ne te veux vraiment aucun mal,
mais je dois continuer à avancer, continuer à avancer.
Et il sera là quand tes lumières s'éteindront.
Alors pourquoi me poursuivre sur la route ?
Et dans ton esprit, tu sais que tu devrais être avec lui, oh…
Je ne peux pas m'en empêcher, on ne peut pas s'empêcher de ce qu'on ressent à l'intérieur, bébé.
On veut le laisser sortir, mais on est tous prisonniers de notre fierté.
Mais oh, la fierté ne peut pas combler le besoin intérieur.
Viens le chercher, rentre à la maison, mais laisse-le dehors.
Oh.
Parce qu'il sera là.
Je te dis juste les choses comme elles sont.
Quand le soleil se couchera.
Tu ne seras pas toujours une jeunette.
Alors tant que tu es encore jeune et belle,
trouve-toi quelqu'un qui tiendra vraiment à toi.
Mmm.
Écoute-moi bien.
Mais ne te méprends pas,
je tombe amoureux comme n'importe quel autre homme.
Mais je dois continuer à bouger d'un endroit à l'autre.
Et dans mon cœur, j'ai peut-être envie d'être avec toi,
mais je dois prendre ce que je peux.
Tu ne vois pas que je suis comme, oh, n'importe quel autre homme ?