Lyrics and translation Bobby Womack - Monologue / (They Long to Be) Close to You

Monologue / (They Long to Be) Close to You

Hello, Hello
How are you?
I wonder if I can borrow about 10 minutes of your time?
Ya know how it is when you feel all alone
And you feel like you got to talk to somebody
I want to talk to you
Listen to me a minute
Sittin′ here sippin' on a glass of wine
And I′m trying my best, not to lose my mind
Not to lose my mind
You know, thinkin' about the word. huh, "commercial"
It's a funny, funny, funny word!
Ya′ know what′s funnier than that
You show people usin'
You know what I′m talkin' about
Like, uh, record companies, presdients
Vice presidents, producers
And a little engineer
But, you know what? I feel, down in my heart
I don′t care what it is
If I can get into it, it's commercial enough for me
But anyway, I remember just a little while back
I walked into a recording studio with just
Me and my guitar
I remember starting out on song
Sort of went something like this
But other than that, the same melody, anyway
The head man called in, president
Vice President, and just one of his producers
And an engineer
And an engineer
Anyway, they all sit around
With their heads dropped down
While I was tryin′ to get over, Heh
You could hear a pin fall
I know y'all know what I'm talking about
And I′m steady trying to get over
But anyway, after I got through doing my thing
Or should I say, doing the best that I could
I′d never forget what they told me
One of the cats got up and say
"I like ya, and I ain't sayin′ that you can't sing"
And as they all began to leave the conference table
They kept saying (beginning to sing)
"But you′re not commercial, commercial
Commercial
No, You're not commercial!"
So, I went on out
Or, should I say, I "Souled Out"
Like I′ve said before
Music is Music, that's how it is
And that's the way it is
Well, I done changed my style
Because I still had the same heart
But, just like the man said
He said "Bobby, It′s gotta be funky!"
I came back and said, Now I wanna sing
Something that I wanna sing, a little song that says, uh
It says, Uh, (Going into the song)
Why do birds suddenly appear, ev′ry time you're near?
Just like me, they long to be close to you, yeah
Why do stars fall down from the sky, every time you walk by?
Just like me, can′t you see, they just want to be close to you, yeah
Listen to me a minute
Oh the day that you were born the angels got together
And decided to create a dream come true
So, they sprinkled moon dust in your hair
Of gold, and star-light in your eyes
Of blue! blue!
That is why all the guys in town follow you
Follow you around, follow you around, follow you around
Just like me, they just want to be close to you
Why do stars fall down from the sky, every time you walk by, yeah
Just like me, they just want to be
A little bit closer to you
Oh the day that you were born
-- The angels got together and decided to create a dream come true
So, they sprinkled moon dust in your hair
And I see rainbows when I look at you
That is why all the guys in town
Follow you, you around
Just like me, they long to be, closer to you
I think I got a reason to say
I wanna be closer to you!
Lemme say it one mooorrre time
One more time
I'll go anywhere you want me to go
Buy ya anything that you want me to buy!
And, Oh, baby!
Baby!
I Gotta, I gotta get a little closer to you!
Yes, sir!
Sometimes I wake up all night long-

Monologue / (Ils Aspirent à Être) Près de Toi

Salut, Salut
Comment vas-tu ?
Je me demandais si je pouvais t'emprunter 10 minutes de ton temps ?
Tu sais, quand tu te sens seul
Et que tu ressens le besoin de parler à quelqu'un
J'ai envie de te parler.
Écoute-moi une minute.
Assis ici, sirotant un verre de vin
Et j'essaie de mon mieux de ne pas perdre la tête
De ne pas perdre la tête
Tu sais, en pensant au mot, hein, "commercial"
C'est un drôle, drôle, drôle de mot!
Tu sais ce qui est encore plus drôle que ça ?
Montrer les gens qui l'utilisent
Tu sais de quoi je parle
Comme, euh, les maisons de disques, les présidents
Les vice-présidents, les producteurs
Et un petit ingénieur
Mais, tu sais quoi ? Je le sens au fond de mon cœur
Peu importe ce que c'est
Si je peux m'y mettre, c'est assez commercial pour moi
Mais de toute façon, je me souviens, il n'y a pas si longtemps
Je suis entré dans un studio d'enregistrement avec juste
Moi et ma guitare
Je me souviens avoir commencé une chanson
Ça ressemblait à ça
Mais à part ça, la même mélodie, en tout cas
Le chef est arrivé, le président
Le vice-président, et juste un de ses producteurs
Et un ingénieur
Et un ingénieur
Bref, ils s'asseyent tous
La tête baissée
Pendant que j'essayais de m'y mettre, Hé
On aurait pu entendre une mouche voler
Je sais que vous voyez tous de quoi je parle
Et j'essayais toujours de m'y mettre
Mais de toute façon, après avoir fini de faire mon truc
Ou devrais-je dire, faire de mon mieux
Je n'oublierai jamais ce qu'ils m'ont dit
L'un des gars s'est levé et a dit
"Je t'aime bien, et je ne dis pas que tu ne sais pas chanter"
Et alors qu'ils commençaient tous à quitter la table de conférence
Ils n'arrêtaient pas de répéter (commençant à chanter)
"Mais tu n'es pas commercial, commercial
Commercial
Non, tu n'es pas commercial!"
Alors, je suis sorti
Ou, devrais-je dire, j'ai "Vendu mon âme"
Comme je l'ai déjà dit
La musique, c'est la musique, c'est comme ça
Et c'est comme ça
Eh bien, j'ai changé de style
Parce que j'avais toujours le même cœur
Mais, comme l'a dit le gars
Il a dit "Bobby, il faut que ça groove!"
Je suis revenu et j'ai dit, Maintenant je veux chanter
Quelque chose que j'ai envie de chanter, une petite chanson qui dit, euh
Elle dit, Euh, (Entrant dans la chanson)
Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement, chaque fois que tu es près de moi?
Tout comme moi, ils aspirent à être près de toi, ouais
Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel, chaque fois que tu passes ?
Tout comme moi, tu ne vois pas, elles veulent juste être près de toi, ouais
Écoute-moi une minute
Oh le jour de ta naissance, les anges se sont réunis
Et ont décidé de créer un rêve devenu réalité
Alors, ils ont saupoudré de la poussière de lune dans tes cheveux
D'or, et de la lumière des étoiles dans tes yeux
De bleu ! Bleu !
C'est pour ça que tous les gars de la ville te suivent
Te suivent partout, te suivent partout, te suivent partout
Tout comme moi, ils veulent juste être près de toi
Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel, chaque fois que tu passes, ouais
Tout comme moi, ils veulent juste être
Un peu plus près de toi
Oh le jour de ta naissance
-- Les anges se sont réunis et ont décidé de créer un rêve devenu réalité
Alors, ils ont saupoudré de la poussière de lune dans tes cheveux
Et je vois des arcs-en-ciel quand je te regarde
C'est pour ça que tous les gars de la ville
Te suivent, te suivent partout
Tout comme moi, ils aspirent à être, plus près de toi
Je pense avoir une bonne raison de dire
Que je veux être plus près de toi!
Laisse-moi te le dire encore une fois
Encore une fois
J'irai partout où tu voudras que j'aille
T'acheter tout ce que tu voudras!
Et, Oh, bébé!
Bébé!
Il faut que, il faut que je me rapproche un peu plus de toi!
Oui, madame!
Parfois je me réveille la nuit-