Lyrics and translation Bobby Womack - Please Forgive My Heart (Funk Version)

Please Forgive My Heart (Funk Version)

I could try to say I′m sorry
But that won't be quite enough
To let you know the pain that I feel
And it just won′t let up
Oh, it feels like the sky is falling
And the clouds, clouds are closing in
When did I lose control?
When did it all begin?
Please, forgive my heart
It's not that the problem
Lies anywhere in there
I'm a liar, I′m in a dream
Going my own way
Nothing to rely on
The dawn is a silent witness
To the blindness of the night
And we see our reflection so clear
In the blush, blush of the morning light
Time can pass so slowly
When you face your burden down
Your term is not commuted
It lingers, lingers without a sound
Please forgive my heart
It′s not that the problem, problem
Lies anywhere in there
I'm a liar, I′m in a dream
Going on my way
Nothing to rely on, oh, oh
Please forgive, forgive, forgive my heart
It's not that the problem
Lies anywhere in there
I′m a liar, I'm in a dream
Can′t you see me going on my way?
Nothing to rely on, rely on, rely on, yeah
Ooh
Eh, eh, eh, oh, oh

S'il te plaît, pardonne à mon cœur (Version Funk)

Je pourrais essayer de dire que je suis désolé
Mais ça ne suffira pas
Pour te faire savoir la douleur que je ressens
Et ça ne s'arrête pas
Oh, j'ai l'impression que le ciel est en train de tomber
Et les nuages, les nuages se referment
Quand ai-je perdu le contrôle ?
Quand est-ce que tout a commencé ?
S'il te plaît, pardonne à mon cœur
Ce n'est pas que le problème
Se trouve quelque part là-dedans
Je suis un menteur, je suis dans un rêve
Je fais mon propre chemin
Rien sur quoi compter
L'aube est un témoin silencieux
De l'aveuglement de la nuit
Et nous voyons notre reflet si clair
Dans le rouge, le rouge de la lumière du matin
Le temps peut passer si lentement
Quand tu fais face à ton fardeau
Ton sort n'est pas commué
Il persiste, persiste sans un son
S'il te plaît, pardonne à mon cœur
Ce n'est pas que le problème, le problème
Se trouve quelque part là-dedans
Je suis un menteur, je suis dans un rêve
Je vais continuer mon chemin
Rien sur quoi compter, oh, oh
S'il te plaît, pardonne, pardonne, pardonne à mon cœur
Ce n'est pas que le problème
Se trouve quelque part là-dedans
Je suis un menteur, je suis dans un rêve
Tu ne peux pas me voir continuer mon chemin ?
Rien sur quoi compter, compter, compter, ouais
Ooh
Eh, eh, eh, oh, oh