Lyrics and translation Bobby Womack - Save the Children

Save the Children

Oh, oh
Oh, oh
Save ′em
As I look through my eyes, the world is in a state of confusion
Happiness is just an illusion
So, I kneel down and I begin to pray
Our father (heavenly father)
Who art in Heaven (heavenly father)
Hallowed be Thy name
Thy kingdom come
Thy will be done
On earth as it is in heaven
And give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses
As we forgive those who trespass against us
Lead us not into temptation
But deliver us from all evil
For ever and ever and ever (ever, ever)
Save the children
And we might save the world
It's every mother′s wish
For her boy and girl, oh
A child was born inside this city yesterday
His mother held him to her breast as she began to pray
Please let them grow up to be strong and know the truth
And have the chances to taste the innocence of youth
The innocence of youth, the innocence of youth
You know what we have to do
Save the children (save 'em)
And we might save the world
It's every mother′s wish (every mother′s wish)
For her boy and girl, oh
A baby starts out with his back against the wall
He has to learn to survive before he learn to crawl
He needs somebody who can give him a daddy hand
We brought them into this world, they deserve a chance
They deserve a chance, got to have a chance
Why can't we all understand? Ooh!
Save the baby, save him, ohh, ohh (ohh, ohh), save him
The world is lost in a bout of confusion (the world is lost, mm)
Happiness, happiness, happiness is just an illusion (stop, stop)
Somewhere it must end even if we have to start
Stop and start again, we′re defendin' a man′s sin
Oh, what's going on, what′s going on, what's going on?
I can remember another friend of mine tellin' me (what′s going on?)
Change gon′ come, oh, yes it will
Save the children, ooh
And we might save the world
Every mother's wish (wish)
For her boy and girl, oh
(We gotta save, save, save the children) try to save the children
(Save, save the children) it′s all on me and you
(Save, save the children) if you wanna save the children
(We gotta save the children) we gotta save the children, ooh
(Save, save the children) save what? Say it again
(Save, save the children) we have to save what?
(Save, save the children) who gotta save the children?
(We gotta save the children) ooh
Listen, headed in the wrong direction
No love, no love, no love, no love, no love, no love and affection
Like a heart-striking pain, tryin' to figure it out
No young boys playin′ in the park and havin' fun
They find their manhood at the barrel of a loaded gun
Can′t see their future, just a tunnel with no light
I'm lost in the projects runnin' from the night
Runnin′ from the night, runnin′ from the night
Runnin' from the night, runnin′ from the night
Scared for the rest of their life
Save, save 'em, save the babies
It′s all on me and you (save, save the children)
We gotta save the babies (save, save the children)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (save, save the children)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (we gotta save the children)
(Save, save the children) we, we, we, we, we gotta save, we gotta save, the children
Save 'em, save ′em, save 'em, save 'em, save ′em, baby
Slow down, slow down, slow down, slow down
We′re just slowly movin' to slow down
Stop, stop, stop, stop, stop (I will thank my heart)
I will thank my heart, thank my heart (we′ve got to stop)
Will thank my heart the last

Sauvez les Enfants

Oh, oh
Oh, oh
Sauvez-les
Quand je regarde le monde à travers mes yeux, il est dans un état de confusion
Le bonheur n'est qu'une illusion
Alors, je m'agenouille et je commence à prier
Notre père (notre père céleste)
Qui es aux cieux (notre père céleste)
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne vienne
Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
Et pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés
Ne nous soumets pas à la tentation
Mais délivre-nous du mal
Pour toujours et à jamais (à jamais, à jamais)
Sauvez les enfants
Et nous pourrions sauver le monde
C'est le souhait de chaque mère
Pour son garçon et sa fille, oh
Un enfant est né dans cette ville hier
Sa mère le tenait contre son sein alors qu'elle commençait à prier
S'il vous plaît, laissez-les grandir pour être forts et connaître la vérité
Et avoir la chance de goûter à l'innocence de la jeunesse
L'innocence de la jeunesse, l'innocence de la jeunesse
Tu sais ce qu'on doit faire
Sauver les enfants (sauvez-les)
Et nous pourrions sauver le monde
C'est le souhait de chaque mère (le souhait de chaque mère)
Pour son garçon et sa fille, oh
Un bébé commence sa vie le dos au mur
Il doit apprendre à survivre avant d'apprendre à ramper
Il a besoin de quelqu'un qui puisse lui tendre une main paternelle
Nous les avons mis au monde, ils méritent une chance
Ils méritent une chance, ils doivent avoir une chance
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous comprendre ? Ooh !
Sauvez le bébé, sauvez-le, ohh, ohh (ohh, ohh), sauvez-le
Le monde est perdu dans un accès de confusion (le monde est perdu, mm)
Le bonheur, le bonheur, le bonheur n'est qu'une illusion (arrête, arrête)
Il faut bien que cela cesse, même si nous devons recommencer
Arrêter et recommencer, nous défendons le péché d'un homme
Oh, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Je me souviens d'un autre ami à moi qui me disait (qu'est-ce qui se passe ?)
Le changement viendra, oh, oui, il viendra
Sauvez les enfants, ooh
Et nous pourrions sauver le monde
Le souhait de chaque mère (souhait)
Pour son garçon et sa fille, oh
(On doit sauver, sauver, sauver les enfants) essayer de sauver les enfants
(Sauver, sauver les enfants) tout dépend de toi et moi
(Sauver, sauver les enfants) si tu veux sauver les enfants
(On doit sauver les enfants) on doit sauver les enfants, ooh
(Sauver, sauver les enfants) sauver quoi ? Répète
(Sauver, sauver les enfants) on doit sauver quoi ?
(Sauver, sauver les enfants) qui doit sauver les enfants ?
(On doit sauver les enfants) ooh
Écoute, on va dans la mauvaise direction
Pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour ni d'affection
Comme une douleur au cœur, j'essaie de comprendre
Plus de jeunes garçons qui jouent au parc et s'amusent
Ils trouvent leur virilité au bout du canon d'une arme chargée
Ils ne peuvent pas voir leur avenir, juste un tunnel sans lumière
Je suis perdu dans les projets en train de fuir la nuit
Fuir la nuit, fuir la nuit
Fuir la nuit, fuir la nuit
Terrifié pour le reste de leur vie
Sauvez-les, sauvez-les, sauvez les bébés
Tout dépend de toi et moi (sauver, sauver les enfants)
On doit sauver les bébés (sauver, sauver les enfants)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (sauver, sauver les enfants)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (on doit sauver les enfants)
(Sauver, sauver les enfants) nous, nous, nous, nous, nous devons sauver, nous devons sauver, les enfants
Sauvez-les, sauvez-les, sauvez-les, sauvez-les, sauvez-les, bébé
Ralentissez, ralentissez, ralentissez, ralentissez
On est juste en train de ralentir
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez (je remercierai mon cœur)
Je remercierai mon cœur, remercierai mon cœur (on doit s'arrêter)
Je remercierai mon cœur jusqu'au bout