Lyrics and translation Bobby Womack - Someday We'll All Be Free

Someday We'll All Be Free

You know it′s frightening when you really just
Have a chance to sit back and just check what's going on around you
And it′s sad, you know, when you
You think about the value that people put on life
The values that they out on love
The emphasis they put on hate
No one wants to relate
Hang, hang on to the world
As it spins around, yes sir
Just don't, oh, don't
Oh, don′t let it get you down
Don′t let it get you down
Just because things are moving fast
But here's what y′all got to do
Hold on tight, you, you will last
Take it from me
Someday (somebody)
Lord said that we'll be free
Oh, yeah
Keep, keep, keep your self-respect
And your manly pride
You gotta get yourself in gear
Get yourself in gear
Oh, keep your stride
Never, never, never, never, never
Never mind your fears
Oh, brighter days will soon, soon be here
Keep, keep, keep your self-respect
And your manly pride
Why don′t you gotta get yourself in gear
Get yourself in gear
Oh, keep your stride
Sing your great song
Oh, oh, and you keep on, keep holdin' on
Just take it from me
Someday (someday)
Lord, Lord, Lord, we got to be free
(Someday)
Tell you what I see
We got to be free
(We will all be free)
Oh, yeah
(Someday)
Hang on to the world as it spins around
(We will all be free)
You can′t
(Someday)
You just can't let it get you down
(We will all be free)
Just because things are moving fast
(Someday)
Hold on tight
And you will last
(We will all be free) I know you will
But you got to keep your self-respect
(Someday)
And your manly pride
Get yourself in gear
(We will all be free)
Keep your stride
Never, never, never, never mind your fears (someday)

Un jour, nous serons tous libres

Tu sais, c'est effrayant quand tu as vraiment le temps
De t'asseoir et de regarder ce qui se passe autour de toi
Et c'est triste, tu sais, quand tu
Tu penses à la valeur que les gens donnent à la vie
Les valeurs qu'ils accordent à l'amour
L'accent qu'ils mettent sur la haine
Personne ne veut s'identifier
Tiens bon, tiens bon au monde
Alors qu'il tourne, oui monsieur
Ne le laisse pas, oh, ne le laisse pas
Oh, ne le laisse pas te déprimer
Ne le laisse pas te déprimer
Juste parce que les choses vont vite
Mais voici ce que vous devez faire
Tenez bon, vous, vous allez durer
Crois-moi
Un jour (quelqu'un)
Le Seigneur a dit que nous serions libres
Oh, ouais
Garde, garde, garde ton respect de soi
Et ta fierté masculine
Tu dois te mettre en marche
Te mettre en marche
Oh, garde ton rythme
N'oublie jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
N'oublie jamais tes peurs
Oh, des jours plus lumineux seront bientôt, bientôt là
Garde, garde, garde ton respect de soi
Et ta fierté masculine
Pourquoi ne pas te mettre en marche
Te mettre en marche
Oh, garde ton rythme
Chante ta grande chanson
Oh, oh, et tu continues, tu continues à tenir bon
Crois-moi
Un jour (un jour)
Seigneur, Seigneur, Seigneur, nous devons être libres
(Un jour)
Je te dis ce que je vois
Nous devons être libres
(Nous serons tous libres)
Oh, ouais
(Un jour)
Tiens bon au monde alors qu'il tourne
(Nous serons tous libres)
Tu ne peux pas
(Un jour)
Tu ne peux tout simplement pas le laisser te déprimer
(Nous serons tous libres)
Juste parce que les choses vont vite
(Un jour)
Tenez bon
Et tu durer
(Nous serons tous libres) Je sais que tu le feras
Mais tu dois garder ton respect de soi
(Un jour)
Et ta fierté masculine
Te mettre en marche
(Nous serons tous libres)
Garde ton rythme
N'oublie jamais, jamais, jamais, jamais tes peurs (un jour)