Lyrics and translation Bobby Womack - When Love Begins Friendship Ends

When Love Begins Friendship Ends

If I told you, told you, told you
You were wrong
You get mad and say leave me alone

So I waited, waited, waited
To let you see
The women you love, is in love with me

And she′s so tired of being left alone
I know we're friends
But sometimes when love begins
That′s when friendship ends
That's when friendship ends

I never, never, never
Thought it would be this way
You left her alone both night and day

When you were gone
Long gone such a long time
I was always there to keep her from crying

She was so tired of being left alone
I know we're friends
But sometimes when love begins
That′s when friendship ends

So why don′t you
Just shake my hand and walk away like a man

Help me somebody, help me somebody

Now the girl, the girl, the girl
Means a world to me
Gonna make score
She gets what she need

But she ask me for love
I couldn't turn around
When she needed your love
You were never around

She was so tired of being left alone
I know we′re friends
But sometimes when love begins
That's when friendship ends
I say,? That′s when friendship ends?

Help me somebody, somebody
Oh, somebody, somebody, somewhere
Somebody, somewhere

It's too late
Is it too late?
Oh love, oh love
Love, oh love, love

Love will turn you against your own mother
And sometimes, sometimes
It can turn you all the way around

Turn you against your sister
Turn you against your sister or brother
Yes it can now

So my friend, my friend
This is it, that′s got to end
As I think, as I think
I've got a love that's ′bout to begin

I couldn′t be this way now no, no, no
Took me by surprise

I can't help myself
No, I can′t help myself no, no
Long time, long time, long time

Quand l'amour commence, l'amitié finit

Si je te disais, te disais, te disais
Que tu avais tort
Tu te mettrais en colère et me dirais de te laisser tranquille

Alors j'ai attendu, attendu, attendu
Pour te faire voir
La femme que tu aimes, est amoureuse de moi

Et elle en a assez d'être laissée seule
Je sais que nous sommes amis
Mais parfois quand l'amour commence
C'est là que l'amitié finit
C'est là que l'amitié finit

Je n'ai jamais, jamais, jamais
Pensé que ce serait comme ça
Tu l'as laissée seule nuit et jour

Quand tu étais parti
Parti depuis longtemps, très longtemps
J'étais toujours là pour l'empêcher de pleurer

Elle en avait assez d'être laissée seule
Je sais que nous sommes amis
Mais parfois quand l'amour commence
C'est là que l'amitié finit

Alors pourquoi ne pas
Me serrer la main et partir comme un homme

Aidez-moi quelqu'un, aidez-moi quelqu'un

Maintenant la fille, la fille, la fille
Signifie le monde pour moi
Je vais marquer des points
Elle obtient ce dont elle a besoin

Mais elle me demande de l'amour
Je n'ai pas pu me retourner
Quand elle avait besoin de ton amour
Tu n'étais jamais là

Elle en avait assez d'être laissée seule
Je sais que nous sommes amis
Mais parfois quand l'amour commence
C'est là que l'amitié finit
Je dis, ? C'est là que l'amitié finit ?

Aidez-moi quelqu'un, quelqu'un
Oh, quelqu'un, quelqu'un, quelque part
Quelqu'un, quelque part

Il est trop tard
Est-ce trop tard ?
Oh l'amour, oh l'amour
L'amour, oh l'amour, l'amour

L'amour te retournera contre ta propre mère
Et parfois, parfois
Il peut te faire complètement changer

Te retourner contre ta sœur
Te retourner contre ta sœur ou ton frère
Oui, il peut maintenant

Alors mon ami, mon ami
C'est ça, ça doit finir
Comme je pense, comme je pense
J'ai un amour qui va commencer

Je ne pouvais pas être comme ça maintenant non, non, non
Ça m'a pris par surprise

Je ne peux pas m'en empêcher
Non, je ne peux pas m'en empêcher non, non
Longtemps, longtemps, longtemps