Lyrics and translation Bobby van Jaarsveld & Lika Berning - Liefling

Liefling

As ek opstaan of ek gaan slaap.
Is dit net jy, wat in my kop bly.
En in my drome, en in my hart voel ek jou.
Want agter mure, vreeslike mure, roep my hart uit, dit skree jou naam uit.
En in ′n oomblik weet ek als is ok.
O, ek kan nie wag nie, weer om jou te sien nie, nie nog 'n dag nie, ek kan jou nie vergeet nie.
My hart behoort nou net aan jou.
Liefling net aan jou.
Jy′s die beste ding wat met my gebeur het.
My wêreld draai om jou.
Ja, my hart behoort nou net aan jou.
Liefling net aan jou.
Ek is verewig en vir altyd joune.
My wêreld draai, my lewe draai om jou.
Dit is so moeilik, om te verduidelik.
Wat in my aangaan, maar dit is duidelik.
Dat ek verlief is, en dit als gaan oor jou.
Want agter mure, vreeslike mure, roep my hart uit, dit skree jou naam uit.
En in 'n oomblik weet ek als is ok.
O, ek kan nie wag nie, weer om jou te sien nie, nie nog 'n dag nie, ek kan jou nie vergeet nie.
My hart behoort nou net aan jou.
Liefling net aan jou.
Jy′s die beste ding wat met my gebeur het.
My wêreld draai om jou.
Ja, my hart behoort nou net aan jou.
Liefling net aan jou.
Ek is verewig en vir altyd joune.
My wêreld draai, my lewe draai om jou.
En as storms in my hart kom breuk.
Weet ek jy is daar, dit is net jy wat hierdie hart kan rustig maak.
My hart behoort nou net aan jou.
Liefling net aan jou.
Jy′s die beste ding wat met my gebeur het.
My wêreld draai om jou.
Ja, my hart behoort nou net aan jou.
Liefling net aan jou.
Ek's vir ewig en vir altyd joune.
My wêreld draai, my lewe draai om jou.

Mon amour

Quand je me lève ou que je vais me coucher.
C'est toi seulement qui reste dans ma tête.
Et dans mes rêves, et dans mon cœur, je te sens.
Car derrière les murs, d'horribles murs, mon cœur crie, il crie ton nom.
Et en un instant, je sais que tout va bien.
Oh, je ne peux pas attendre, de te revoir, pas un jour de plus, je ne peux pas t'oublier.
Mon cœur appartient maintenant à toi seul.
Mon amour, à toi seul.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Mon monde tourne autour de toi.
Oui, mon cœur appartient maintenant à toi seul.
Mon amour, à toi seul.
Je suis à jamais et pour toujours tien.
Mon monde tourne, ma vie tourne autour de toi.
C'est si difficile à expliquer.
Ce qui se passe en moi, mais c'est clair.
Que je suis amoureux, et que tout tourne autour de toi.
Car derrière les murs, d'horribles murs, mon cœur crie, il crie ton nom.
Et en un instant, je sais que tout va bien.
Oh, je ne peux pas attendre, de te revoir, pas un jour de plus, je ne peux pas t'oublier.
Mon cœur appartient maintenant à toi seul.
Mon amour, à toi seul.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Mon monde tourne autour de toi.
Oui, mon cœur appartient maintenant à toi seul.
Mon amour, à toi seul.
Je suis à jamais et pour toujours tien.
Mon monde tourne, ma vie tourne autour de toi.
Et si les tempêtes viennent briser mon cœur.
Je sais que tu es là, c'est toi seul qui peut apaiser ce cœur.
Mon cœur appartient maintenant à toi seul.
Mon amour, à toi seul.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Mon monde tourne autour de toi.
Oui, mon cœur appartient maintenant à toi seul.
Mon amour, à toi seul.
Je suis à jamais et pour toujours tien.
Mon monde tourne, ma vie tourne autour de toi.