Lyrics and translation Bobby van Jaarsveld - Boemelaar

Boemelaar

Ken jy die geheime, die verlede, die gedagtes van die straat?
Elke dag sien ons boemelaars wag aan die kant van die straat - oorkant drink sy maat
Ek het nie werk nie, ek het nie geld nie, ek het kinders op die straat en ′n vrou wat my haat.
'Seblief meneer wil jy nie help nie
Ek soek wit brood maar ek kort twee rand.
En iewers langs die pad le my kinders en wag -en hoop en bid vir ′n beter dag as vandag.
Maar ek bly hier by julle
Al is ons miskien op straat
Ek doen my bes vir julle
Ek weet ons gaan dit maak
Bly altyd lief en nederig - ons almal is gelyk
Al is jou skoene stukkend - kyk altyd op en wees bly
... wees bly
Kom my kinders jul ma is dood - sy't gebedel met haar lyf
Kom my kinders ons vat ons goed, tel op jou boetie en gee my hoed - dis 'n skande om so te staan
Maar iewers langs die pad moet ons tog sit en wag
Ons vat die pad na die volgende stad
Miskien is daar ′n plek wat vir ons wag
Droom van menswees in die lewe
Ek kry skaam, want my kinders bewe van die honger en die koud en die pyn op hul bene
Oorkant die pad stap ′n klompie mense
Almal met vervulde wense
My dogtertjie vra my: "pa is ons mense"
Maar ek bly hier by julle
Al is ons miskien op straat
Ek doen my bes vir julle
Ek weet ons gaan dit maak
Bly altyd lief en nederig - ons almal is gelyk
Al is jou skoene stukkend - kyk altyd op en wees bly
... wees bly

Boemelaar

Connais-tu les secrets, le passé, les pensées de la rue ?
Chaque jour, nous voyons des clochards attendre au bord de la rue, en face, son ami boit.
Je n'ai pas de travail, je n'ai pas d'argent, j'ai des enfants dans la rue et une femme qui me déteste.
'S'il te plaît, monsieur, ne veux-tu pas m'aider ?
Je veux du pain blanc, mais j'ai besoin de deux rands.
Et quelque part le long du chemin, mes enfants sont couchés et attendent, espérant et priant pour un jour meilleur que aujourd'hui.
Mais je reste ici avec vous.
Même si nous sommes peut-être dans la rue.
Je fais de mon mieux pour vous.
Je sais que nous allons y arriver.
Reste toujours aimant et humble, nous sommes tous égaux.
Même si tes chaussures sont déchirées, regarde toujours vers le haut et sois heureux.
... sois heureux.
Venez, mes enfants, votre mère est morte, elle mendiait avec son corps.
Venez, mes enfants, nous prenons nos affaires, prends ton petit frère et donne-moi mon chapeau, c'est une honte de rester comme ça.
Mais quelque part le long du chemin, nous devons nous asseoir et attendre.
Nous prenons la route vers la ville suivante.
Peut-être qu'il y a un endroit qui nous attend.
Rêve d'être humain dans la vie.
J'ai honte, car mes enfants tremblent de faim, de froid et de la douleur dans leurs jambes.
De l'autre côté de la route, un groupe de gens marche.
Tous avec des désirs satisfaits.
Ma petite fille me demande : "Papa, sommes-nous des gens ?"
Mais je reste ici avec vous.
Même si nous sommes peut-être dans la rue.
Je fais de mon mieux pour vous.
Je sais que nous allons y arriver.
Reste toujours aimant et humble, nous sommes tous égaux.
Même si tes chaussures sont déchirées, regarde toujours vers le haut et sois heureux.
... sois heureux.