Lyrics and translation Bobby van Jaarsveld - Eens In 'n Leeftyd

Eens In 'n Leeftyd

Ek draai maar om en ek stap maar weg
Jy't nog niks vir my belowe
Jy't nog niks vir my gesê
Ek byt my lip, probeer die trane terug te sluk
Jy't nog niks vir my belowe
Jy't nog niks vir my gesê
Maar ek weet, ek weet dat ek weet
Ek het geval vir jou, ek het gewag vir jou...
Liefde kom net eens in 'n leeftyd
Die liefde wat hou vir altyd
Dit bly net 'n besluit wat jy waag om te maak
Elke oggend, elke aand, vir altyd
Liefde kom net eens in 'n leeftyd
Die liefde wat hou vir altyd
En nou staan ons voor mekaar
En die keuse wat ons maak
Is liefde kom net eens in 'n leeftyd
Ek voel jou hart hier binne my
Ek wil als vir jou belowe
Ek wil alles vir jou gee
En met 'n soen geseël in my
Ek wil als vir jou belowe
Ek wil alles vir jou sê
Want ek weet, ek weet dat ek weet
Ek het geval vir jou, ek het gewag vir jou...
Liefde kom net eens in 'n leeftyd
Die liefde wat hou vir altyd
Dit bly net 'n besluit wat jy waag om te maak
Elke oggend, elke aand, vir altyd
Liefde kom net eens in 'n leeftyd
Die liefde wat hou vir altyd
En nou staan ons voor mekaar
En die keuse wat ons maak
Is liefde kom net eens in 'n leeftyd
As jy geduldig kan wag met 'n hart vol van hoop
Op die waarheid wat ons in bly glo...
Liefde kom net eens in 'n leeftyd
Die liefde wat hou vir altyd
Dit bly net 'n besluit wat jy waag om te maak
Elke oggend, elke aand, vir altyd
Liefde kom net eens in 'n leeftyd
Die liefde wat hou vir altyd
En nou staan ons voor mekaar
En die keuse wat ons maak
Is liefde kom net eens in 'n leeftyd

Une fois dans une vie

Je me retourne et je m'en vais
Tu ne m'as rien promis
Tu ne m'as rien dit
Je me mord les lèvres, j'essaie de retenir les larmes
Tu ne m'as rien promis
Tu ne m'as rien dit
Mais je sais, je sais que je sais
Je suis tombé amoureux de toi, j'ai attendu pour toi...
L'amour ne vient qu'une fois dans une vie
L'amour qui dure pour toujours
Ce n'est qu'une décision que tu oses prendre
Chaque matin, chaque soir, pour toujours
L'amour ne vient qu'une fois dans une vie
L'amour qui dure pour toujours
Et maintenant nous nous tenons face à face
Et le choix que nous faisons
C'est que l'amour ne vient qu'une fois dans une vie
Je sens ton cœur ici en moi
Je veux tout te promettre
Je veux tout te donner
Et avec un baiser scellé en moi
Je veux tout te promettre
Je veux tout te dire
Car je sais, je sais que je sais
Je suis tombé amoureux de toi, j'ai attendu pour toi...
L'amour ne vient qu'une fois dans une vie
L'amour qui dure pour toujours
Ce n'est qu'une décision que tu oses prendre
Chaque matin, chaque soir, pour toujours
L'amour ne vient qu'une fois dans une vie
L'amour qui dure pour toujours
Et maintenant nous nous tenons face à face
Et le choix que nous faisons
C'est que l'amour ne vient qu'une fois dans une vie
Si tu peux attendre patiemment avec un cœur rempli d'espoir
Sur la vérité en laquelle nous continuons à croire...
L'amour ne vient qu'une fois dans une vie
L'amour qui dure pour toujours
Ce n'est qu'une décision que tu oses prendre
Chaque matin, chaque soir, pour toujours
L'amour ne vient qu'une fois dans une vie
L'amour qui dure pour toujours
Et maintenant nous nous tenons face à face
Et le choix que nous faisons
C'est que l'amour ne vient qu'une fois dans une vie