Jy Kon Nie Bly Nie (Pretoria) - Bobby van Jaarsveld translation in French

Jy Kon Nie Bly Nie (Pretoria)

Pretoria was nog nooit so stil nie ek is alleen maar jy weet ek wil nie
Pretoria was nog nooit so stil soos nou nie
Ry deur tot Fonteinedal die Brooklyn-sirkel maak my mal
Die strate was nog nooit so stil sonder jou nie
Want iewers langs die highway het ek jou verloor iewers tussen alles het ek jou gehoor
Net soos Romeo vir Juliet gaan soek lees ek, in daai boek
Hulle sê jy kon nie bly nie, jy sê dis nie oor my nie
Maar hoe kan ek jou glo, as jy bly sê dis so
Met trane in jou oe
Hulle sê jy kon nie bly nie ek weet jy's nie okay nie maar ek sal by jou staan
Waardeur jy nou gaan bel my net vanaand
Pretoria was nog nooit so blou nie ek moes jou sê ek is spyt ek wou nie
Pretoria was nog nooit so blou soos nou nie
Ek ry die hele nag verby opsoek na jou of miskien vir my
Die strate was nog nooit so stil sonder jou nie
Want iewers langs die highway het ek jou verloor iewers tussen alles het ek jou gehoor
Net soos Romeo vir Juliet gaan soek lees ek, in daai boek
Hulle sê jy kon nie bly nie, jy sê dis nie oor my nie
Maar hoe kan ek jou glo, as jy bly sê dis so
Met trane in jou oe
Hulle sê jy kon nie bly nie ek weet jy's nie okay nie maar ek sal by jou staan
Waardeur jy nou gaan bel my net vanaand
Dit was nog nooit soos nou nie alles was nog nooit so blou nie
Die lewe was nog nooit so leeg sonder jou nie

Tu ne pouvais pas rester (Pretoria)

Pretoria n'a jamais été aussi silencieuse, je suis seul, mais tu sais que je ne veux pas
Pretoria n'a jamais été aussi silencieuse qu'aujourd'hui
Roule jusqu'à Fonteinedal, le cercle de Brooklyn me rend fou
Les rues n'ont jamais été aussi silencieuses sans toi
Car quelque part le long de l'autoroute, je t'ai perdue, quelque part au milieu de tout, je t'ai entendue
Comme Roméo cherchant Juliette, je lis, dans ce livre
Ils disent que tu ne pouvais pas rester, tu dis que ce n'est pas à cause de moi
Mais comment puis-je te croire, si tu continues à dire que c'est comme ça
Avec des larmes dans tes yeux
Ils disent que tu ne pouvais pas rester, je sais que tu ne vas pas bien, mais je serai là pour toi
Ce par quoi tu passes maintenant, appelle-moi juste ce soir
Pretoria n'a jamais été aussi bleue, je devais te dire que je suis désolé, je ne voulais pas
Pretoria n'a jamais été aussi bleue qu'aujourd'hui
Je roule toute la nuit à la recherche de toi, ou peut-être de moi
Les rues n'ont jamais été aussi silencieuses sans toi
Car quelque part le long de l'autoroute, je t'ai perdue, quelque part au milieu de tout, je t'ai entendue
Comme Roméo cherchant Juliette, je lis, dans ce livre
Ils disent que tu ne pouvais pas rester, tu dis que ce n'est pas à cause de moi
Mais comment puis-je te croire, si tu continues à dire que c'est comme ça
Avec des larmes dans tes yeux
Ils disent que tu ne pouvais pas rester, je sais que tu ne vas pas bien, mais je serai là pour toi
Ce par quoi tu passes maintenant, appelle-moi juste ce soir
Ce n'a jamais été comme ça, tout n'a jamais été aussi bleu
La vie n'a jamais été aussi vide sans toi