Lyrics and translation Bobby van Jaarsveld - Laat My Lewe

Laat My Lewe

Daar is plek in die son vir jou en my
En 'n doel in die lewe
En die pad wat ek volg wat my daarheen lei
Is gemaak vir 'n rede
As jy weet wie jy is en waarheen jy gaan
Is die reis soveel beter
Want jy val en jy leer om weer op te staan
Dit los jou met die wete
Dat dit bly net 'n keuse
Dis my keuse
Laat my lewe laat my sing
Laat my val en weer begin
Ek sal opstaan en weer aangaan
Met wat die lewe vir my bring
Laat my lewe vir vandag
Laat my huil en laat my lag
Ek wil myself wees en leer liefhê
Dis wat ek vir jou wil hê
Daar is altyd 'n deur om oop te maak
Dis die gang van die lewe
En die sleutel hou jy in jou hand
Maar so min van ons weet dit
Dis my doel om te groei tot waar ek moet wees
En myself te vergewe
Ek wil weet hoe dit voel om vry te wees
Vry van die verlede
In my soeke na vrede
Dis my keuse
Hoor jy wat ek sê
Voel jy wat ek voel
Solank ons leer uit die foute
Wat ons maak

Laisse-moi vivre

Il y a de la place au soleil pour toi et moi
Et un but dans la vie
Et le chemin que je suis qui me mène là-bas
Est fait pour une raison
Si tu sais qui tu es et où tu vas
Le voyage est tellement meilleur
Parce que tu tombes et tu apprends à te relever
Cela te laisse avec le savoir
Que ce n'est qu'un choix
C'est mon choix
Laisse-moi vivre, laisse-moi chanter
Laisse-moi tomber et recommencer
Je me lèverai et je continuerai
Avec ce que la vie me réserve
Laisse-moi vivre pour aujourd'hui
Laisse-moi pleurer et laisse-moi rire
Je veux être moi-même et apprendre à aimer
C'est ce que je veux pour toi
Il y a toujours une porte à ouvrir
C'est le cours de la vie
Et la clé que tu tiens dans ta main
Mais si peu d'entre nous le savent
Mon but est de grandir jusqu'à où je dois être
Et de me pardonner à moi-même
Je veux savoir ce que ça fait d'être libre
Libre du passé
Dans ma quête de paix
C'est mon choix
Entends-tu ce que je dis ?
Sens-tu ce que je ressens ?
Tant que nous apprenons de nos erreurs
Que nous faisons