Lyrics and translation Bobby van Jaarsveld - Spieëltjie

Spieëltjie

In die vier hoeke van die spieël
Sien ek dinge wat my pla, dinge wat my pla
Ek sien 'n refleksie van my siel in
Hierdie eindelose spieël, die wêreld se spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose ...
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my, hoe sien die ander mense my
Sien hulle ook die beeld wat ek in die oggend kry
Spieëltjie in my hand hoekom vat jou antwoord lank
Ek wens ek was in 'n feëverhaal uit sprokiesland, uit sprokiesland
In die vier hoeke van die spieël
Kry ek iemand wat my vra, wat's jou naam
In hierdie prentjie in my spieël is daar
'N onbekende siel, maar dit bly my spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose ...
Die beelde verander soos die jare verbygaan
Jou woorde maak seer wanneer ek dit sien
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my...
Sal ek by jou my antwoord kry
Uit sprokiesland uit sprokiesland

Miroir

Dans les quatre coins du miroir
Je vois des choses qui me dérangent, des choses qui me dérangent
Je vois un reflet de mon âme dans
Ce miroir sans fin, le miroir du monde
Alors je cherche mon autre côté de la lune ce soir, car j'ai honte
Honte de ce que je vois, dans ce miroir sans fin...
Miroir, miroir, dis-moi, comment les autres me voient-ils
Voient-ils aussi l'image que je vois le matin
Miroir dans ma main, pourquoi ta réponse prend-elle autant de temps
J'aimerais être dans un conte de fées, dans un conte de fées
Dans les quatre coins du miroir
Je trouve quelqu'un qui me demande, quel est ton nom
Dans cette image dans mon miroir il y a
Un âme inconnue, mais ça reste mon miroir
Alors je cherche mon autre côté de la lune ce soir, car j'ai honte
Honte de ce que je vois, dans ce miroir sans fin...
Les images changent au fil des années
Tes mots me font mal quand je les vois
Miroir, miroir, dis-moi...
Vais-je trouver ma réponse en toi
Dans un conte de fées, dans un conte de fées