Lyrics and translation Bobby van Jaarsveld - Spieëltjie

Spieëltjie

In die vier hoeke van die spieël
Sien ek dinge wat my pla, dinge wat my pla
Ek sien 'n refleksie van my siel in
Hierdie eindelose spieël, die wêreld se spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose ...
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my, hoe sien die ander mense my
Sien hulle ook die beeld wat ek in die oggend kry
Spieëltjie in my hand hoekom vat jou antwoord lank
Ek wens ek was in 'n feëverhaal uit sprokiesland, uit sprokiesland
In die vier hoeke van die spieël
Kry ek iemand wat my vra, wat's jou naam
In hierdie prentjie in my spieël is daar
'N onbekende siel, maar dit bly my spieël
So soek my anderkant die maan vanaand, want ek kry skaam
Skaam oor dinge wat ek sien, in hierdie eindelose ...
Die beelde verander soos die jare verbygaan
Jou woorde maak seer wanneer ek dit sien
Spieëltjie, spieëltjie sê vir my...
Sal ek by jou my antwoord kry
Uit sprokiesland uit sprokiesland

Зеркальце

В четырех углах зеркала
Я вижу вещи, которые меня беспокоят, вещи, которые меня беспокоят
Я вижу отражение своей души в
Этом бесконечном зеркале, зеркале мира
Так ищи меня по ту сторону луны сегодня вечером, потому что мне стыдно
Стыдно за то, что я вижу, в этом бесконечном...
Зеркальце, зеркальце, скажи мне, как видят меня другие люди
Видят ли они тот же образ, который я вижу по утрам
Зеркальце в моей руке, почему твой ответ так долго ждать
Я хотел бы быть в сказке, в волшебной стране, в волшебной стране
В четырех углах зеркала
Я вижу кого-то, кто спрашивает меня, как тебя зовут
В этой картинке в моем зеркале есть
Незнакомая душа, но это остается моим зеркалом
Так ищи меня по ту сторону луны сегодня вечером, потому что мне стыдно
Стыдно за то, что я вижу, в этом бесконечном...
Образы меняются с годами
Твои слова ранят, когда я их вижу
Зеркальце, зеркальце, скажи мне...
Найду ли я у тебя свой ответ
Из волшебной страны, из волшебной страны