Es Sed Nada Mas - Bobi Bozman translation in German

Es Sed Nada Mas

Hoy caminé más de un kilómetro
Y no acostumbro ver atrás
40 pasan el termómetro
Me tienen preso en una jaula como un animal,
Mientras espero temeroso del final
Estoy pensando en cuánta falta me haces
¿Y dónde estás? Y ¿Como estas? ¿Con quién estás?
Siempre las mismas frases
El tiempo es lento cuando no te tengo
Lo admito, no es que te extrañe, es que te necesito.
Contigo existe un mundo paralelo como Stranger Things
Y lamentablemente estoy en donde están los monstruos,
No tengo armas ni armaduras,
Nunca me defiendo
¿Quieres llorar? ¿Quieres golpearme?
Te ofrezco mi rostro.
Esto que tengo es sed nada más,
Que te vas que estoy sólo,
Pues lo puedo aguantar,
Si prometes que por la mañana vuelves
Yo te espero,
Solo déjame un encendedor
Y acerca el cenicero,
Pero no dudes ni un momento lo que siento,
100 por ciento, todo el tiempo, todo el tiempo,
Si tengo que escapar de aquí por ti,
Me vuelvo el Chapo, Houdini o David Copperfield

Y nada de lo que te diga pudiera explicarte
Correctamente lo que siente mi ser
Cuando tu estás presente,
Es evidente que me siento diferente,
Por eso siempre tengo miedo de perderte!
Y no quiero nada de nadie
Si no te tengo conmigo no,
En que momento se hizo tuya mi voz?
La boca seca y mil palabras detrás,
No quiero nada, tengo sed nada más de ti.

Hoy el cansancio está rondandome,
Y huele mal el animal que está conmigo resignandose,
Me dispararon y las balas eran postas,
Y no vi pasar mi vida
Como cuentan las historias,
Estas volando por ahí mirando el cielo afuera?
Quién es el sol y quién la luna y las estrellas nena?
Cuanto me queda en esta tierra
Cuando seré libre?
En que momento el cazador se ha convertido en tigre?
Porque no puedo concentrarme
Salir del problema?
Esta es la hora de lunch,
Cuando el calor más quema,
¿Eres feliz? ¿Estas agusto? ¿La pasaste bien?
Si no pregunto yo... entonces quién?
Yo sé que tu también me extrañas
Cuando estoy perdido,
Estamos juntos, aún cuando no estamos juntos,
Si esto de amarte es un delito,
Pues ya soy bandido,
Y me retiro de adorarte cuando sea un difunto

Y nada de lo que te diga pudiera explicarte
Correctamente lo que siente mi ser
Cuando tú estás presente,
Es evidente que me siento diferente,
Por eso siempre tengo miedo de perderte!
Y no quiero nada de nadie
Si no te tengo conmigo no,
En que momento se hizo tuya mi voz?,
La boca seca y mil palabras detrás,
No quiero nada, tengo sed nada más de ti.

Y nada de lo que diga pudiera explicarte
Correctamente lo que siente mi ser
Cuando tú estás presente,
Es evidente que me siento diferente,
Por eso siempre tengo miedo de perderte!
Y no quiero nada de nadie
Si no te tengo conmigo no,
En qué momento se hizo tuya mi voz?,
La boca seca y mil palabras detrás,
No quiero nada, tengo sed nada más de ti.

Es ist nur Durst

Heute bin ich mehr als einen Kilometer gegangen
Und ich schaue gewöhnlich nicht zurück
40 Grad zeigt das Thermometer
Sie halten mich gefangen in einem Käfig wie ein Tier,
Während ich ängstlich auf das Ende warte
Ich denke daran, wie sehr ich dich vermisse
Und wo bist du? Und wie geht es dir? Mit wem bist du?
Immer die gleichen Fragen
Die Zeit vergeht langsam, wenn ich dich nicht habe
Ich gebe es zu, es ist nicht so, dass ich dich vermisse, sondern dass ich dich brauche.
Mit dir existiert eine parallele Welt wie bei Stranger Things
Und leider bin ich dort, wo die Monster sind,
Ich habe keine Waffen oder Rüstungen,
Ich verteidige mich nie
Willst du weinen? Willst du mich schlagen?
Ich biete dir mein Gesicht an.
Was ich habe, ist nur Durst,
Dass du gehst, dass ich allein bin,
Nun, ich kann es ertragen,
Wenn du versprichst, dass du am Morgen zurückkommst
Ich warte auf dich,
Lass mir nur ein Feuerzeug da
Und stell den Aschenbecher in die Nähe,
Aber zweifle keinen Moment an dem, was ich fühle,
100 Prozent, die ganze Zeit, die ganze Zeit,
Wenn ich von hier fliehen muss für dich,
Werde ich zu El Chapo, Houdini oder David Copperfield

Und nichts von dem, was ich dir sage, könnte dir erklären
Wie sich mein Wesen wirklich fühlt
Wenn du anwesend bist,
Es ist offensichtlich, dass ich mich anders fühle,
Deshalb habe ich immer Angst, dich zu verlieren!
Und ich will nichts von niemandem
Wenn ich dich nicht bei mir habe, nein,
In welchem Moment wurde meine Stimme zu deiner?
Der Mund trocken und tausend Worte dahinter,
Ich will nichts, ich habe nur Durst nach dir.

Heute verfolgt mich die Müdigkeit,
Und das Tier, das bei mir ist, riecht schlecht, während es sich ergibt,
Sie haben auf mich geschossen und die Kugeln waren echt,
Und ich sah mein Leben nicht vorbeiziehen
Wie die Geschichten erzählen,
Fliegst du dort draußen herum und schaust den Himmel an?
Wer ist die Sonne und wer der Mond und die Sterne, mein Schatz?
Wie viel Zeit bleibt mir auf dieser Erde
Wann werde ich frei sein?
In welchem Moment wurde der Jäger zum Tiger?
Warum kann ich mich nicht konzentrieren
Und aus dem Problem herauskommen?
Es ist Mittagszeit,
Wenn die Hitze am stärksten brennt,
Bist du glücklich? Geht es dir gut? Hattest du eine gute Zeit?
Wenn ich nicht frage... wer dann?
Ich weiß, dass du mich auch vermisst
Wenn ich verloren bin,
Wir sind zusammen, auch wenn wir nicht zusammen sind,
Wenn es ein Verbrechen ist, dich zu lieben,
Dann bin ich schon ein Bandit,
Und ich höre auf, dich anzubeten, wenn ich ein Verstorbener bin

Und nichts von dem, was ich dir sage, könnte dir erklären
Wie sich mein Wesen wirklich fühlt
Wenn du anwesend bist,
Es ist offensichtlich, dass ich mich anders fühle,
Deshalb habe ich immer Angst, dich zu verlieren!
Und ich will nichts von niemandem
Wenn ich dich nicht bei mir habe, nein,
In welchem Moment wurde meine Stimme zu deiner?,
Der Mund trocken und tausend Worte dahinter,
Ich will nichts, ich habe nur Durst nach dir.

Und nichts von dem, was ich sage, könnte dir erklären
Wie sich mein Wesen wirklich fühlt
Wenn du anwesend bist,
Es ist offensichtlich, dass ich mich anders fühle,
Deshalb habe ich immer Angst, dich zu verlieren!
Und ich will nichts von niemandem
Wenn ich dich nicht bei mir habe, nein,
In welchem Moment wurde meine Stimme zu deiner?,
Der Mund trocken und tausend Worte dahinter,
Ich will nichts, ich habe nur Durst nach dir.