La Puta y el Suicida - Bobi Bozman translation in French

La Puta y el Suicida

Es de quien bajo coraje ofende y habla sin pensar
Es de quien actúa para no sufrir y no llorar
Es del suicida que sigue con vida
Es la ficción más real jamás contada
Es la que no perdona pero ama
Y el que ya no espera nada cada mañana

Prometiste siempre estar
Prometiste no dejar
Qué nadie se interpusiera entre tú y yo
Y otra ves estoy aquí
Tratando de no escribir
Otra canción que hable de cómo te perdí
Tratare de no sentirme mal
Si me llega otro mensaje no intencional

Ya no te quiero molestar con mi presencia
Perdí toda mi esencia rozando la demencia
Pensé pedir perdón de mil maneras y con mil canciones
Volver a verte el corazón de mil colores
La culpa es de presión de que no fue lo que quería ser
Ya no te espero a media tarde para ir a comer
Ya no ahí sonrisas ni placer solo estar ahí
Porque chingados no lo vi mientras llorabas
Desperdiciando insultos y mandarlo a la chingada
Saber que fuiste real cuando yo me equivocaba
Hoy no me importa nada, no aprendí,
Yo perdí, es así, tú sin mí bueno pues ya me tocaba

Mi mayor inspiración es
Tu voz en altavoz a través de mi teléfono
No me hace bien
Si ya nada puedo hacer
Y a mi me tocó perder
Ya ni llorar sería bueno
Y si te extraño ¿qué?
¿Y si te extraño que?

La puta que de puta no tenía ni "p"
Un suicida que al psiquiatra no le dijo porque
Un mensaje fue el pretexto de dos días después
Un me encanta y varios ruegos varios días del mes
Una historia de ficción que se veía legal
Una cama sin recuerdos dentro de un hospital
Muchas drogas para no llorar para no caer
Muchas fiestas con amigos para el clavo sacar
Mil canciones y mil planes de la agenda arranque
Hoy sus besos no son míos ella sabe de quién
De mi parte solo queda resignarme que el sol
Ya no brilla y que la tierra se dejó de mover

Si yo te vuelvo a buscar
Deberías considerar
Qué aunque tu así no lo quieras
No lo cambiarás
Es que en mi mente siempre estás
Aunque sea nada más
A ratitos o en todo mi día
Y cuando no lo llego a hacer
Tienes la mala costumbre de aparecer

Mi mayor inspiración es
Tu voz en altavoz y a través de mi teléfono
Yo sé que no hace bien
Ya no queda más que hacer
Y siempre me toca perder
Ya ni llorar sería bueno
Y si te extraño ¿qué?
¿Y si te extraño que?
Y si te extraño ¿qué?
Te extraño y para que!

Eres como nadie...
Eres como nadie...
Eres como nadie...
Eres como nadie...
Eres como nadie...
Eres como nadie...

La Puta y el Suicida

C'est de celui qui, sous le coup de la colère, offense et parle sans réfléchir
C'est de celui qui agit pour ne pas souffrir et ne pas pleurer
C'est du suicidaire qui continue à vivre
C'est la fiction la plus réelle jamais racontée
C'est celle qui ne pardonne pas mais aime
Et celui qui n'attend plus rien chaque matin

Tu as promis d'être toujours là
Tu as promis de ne pas partir
Que personne ne s'interpose entre toi et moi
Et je suis encore là
En essayant de ne pas écrire
Une autre chanson qui parle de comment je t'ai perdue
J'essaierai de ne pas me sentir mal
Si je reçois un autre message non intentionnel

Je ne veux plus te déranger avec ma présence
J'ai perdu toute mon essence en frôlant la folie
J'ai pensé demander pardon de mille manières et avec mille chansons
Revoir ton cœur aux mille couleurs
C'est la faute de la pression, de ce que je n'étais pas ce que je voulais être
Je ne t'attends plus en milieu d'après-midi pour aller manger
Il n'y a plus de sourires ni de plaisir, juste être là
Pourquoi, bon sang, je ne l'ai pas vu pendant que tu pleurais
Perdant des insultes et envoyant tout au diable
Savoir que tu étais réelle alors que je me trompais
Aujourd'hui, je ne me soucie de rien, je n'ai rien appris,
J'ai perdu, c'est comme ça, toi sans moi, eh bien, c'était mon tour

Ma plus grande inspiration est
Ta voix au haut-parleur à travers mon téléphone
Ce n'est pas bon pour moi
Si je ne peux plus rien faire
Et que j'ai dû perdre
Même pleurer ne serait pas bon
Et si je t'aime, et alors ?
Et si je t'aime, et alors ?

La pute qui n'était même pas une "pute"
Un suicidaire qui n'a pas dit pourquoi au psychiatre
Un message était le prétexte deux jours plus tard
Un "j'aime" et plusieurs supplications plusieurs jours du mois
Une histoire de fiction qui avait l'air légale
Un lit sans souvenirs dans un hôpital
Beaucoup de drogues pour ne pas pleurer, pour ne pas tomber
Beaucoup de fêtes avec des amis pour retirer le clou
Mille chansons et mille plans arrachés de l'agenda
Aujourd'hui, ses baisers ne sont pas les miens, elle sait de qui
De ma part, il ne reste plus qu'à me résigner au fait que le soleil
Ne brille plus et que la terre a cessé de bouger

Si je te recherche à nouveau
Tu devrais considérer
Que même si tu ne le veux pas comme ça
Tu ne le changeras pas
C'est que tu es toujours dans mon esprit
Même si c'est juste
Par moments ou toute ma journée
Et quand je ne le fais pas
Tu as la mauvaise habitude d'apparaître

Ma plus grande inspiration est
Ta voix au haut-parleur et à travers mon téléphone
Je sais que ce n'est pas bon
Il n'y a plus rien à faire
Et je dois toujours perdre
Même pleurer ne serait pas bon
Et si je t'aime, et alors ?
Et si je t'aime, et alors ?
Et si je t'aime, et alors ?
Je t'aime, et alors !

Tu es comme personne...
Tu es comme personne...
Tu es comme personne...
Tu es comme personne...
Tu es comme personne...
Tu es comme personne...