Mil Canciones - Bobi Bozman translation in German

Mil Canciones

Mil canciones llevan tu recuerdo
Mil recuerdos llevan tu calor
Y sigo esperando el momento
Que mil se multiplique por amor...

Un ciento de cosas que he perdido
Ya son cien las cosas que olvide
Y contigo algo es seguro
Ni en cien años mas te olvidare...

Y hoy estoy perdido
Lejos donde nadie me ve
Estoy buscando que decir
Que pueda hacerte volver

No tengo alma ni fe
Esa paloma se fue
Tanto llorar me deshidrata
Y me he quedado sin sed nada mas

Te vas... la cosa se pone fea
No sé si leer a kafka o el catalogo de Andrea
No sé si estoy despierto y la verdad no me interesa
Porque cargo una condena por hacerte una promesa

Amor de mi vida, mi nena chiflada
Devuélveme la risa con tan solo una mirada
Que yo voy a seguir hasta que no sea mas nada
Y que se coman los gusanos de una vez esta cagada

Yo quiero tenerte conmigo.
Todas las vidas cuando reencarne
Ya sabes que muero por ti
Mínimo eso no puedes negarme

Pensaba que no tenia fin
Ser inmortal como las canciones
Y yo prometí hacerte mil
De todos los temas sin limitaciones

Un millón de besos repartidos en mi piel
Un millón de estrellas dejaste brillando en mi ser
Mas de cien los días que conté
Para poder verte otra vez
Busco de entre 10 una razón
Mi numero uno tu amor

Oye cariño no busques factores insanos
No hay nexo que no sea el tomarte la mano
Yo siempre fui legal, awuebo ni de pedo
Problemas entre dos enamorados no son nuevos

Si tienes que marcharte que puedo hacer
Si te pierdo es porque nunca pude hacerte entender
Que estoy loco por ti, que estoy loco por ti
Y si estas loca por mi, el manicomio es aquí.

Y cuando muera, voy a convertirme en girasol
Porque tu eres el sol, y tu amor mi calor
Mi preferido color, mi preferido sabor
No tengo mucho pero todo lo que tengo te doy

Tu sabes que yo me muero por ti mi vida
Yo me muero por ti mi amor
Y vos sos esa simple razón para mi
Si te escribo una canción o menos, te escribo mil

Un millón de besos repartidos en mi piel
Un millón de estrellas dejaste brillando en mi ser
Mas de cien los días que conté
Para poder verte otra vez
Busco de entre 10 una razón
Mi numero uno tu amor...

Tausend Lieder

Tausend Lieder tragen deine Erinnerung
Tausend Erinnerungen tragen deine Wärme
Und ich warte immer noch auf den Moment
Dass tausend sich aus Liebe multiplizieren...

Hundert Dinge, die ich verloren habe
Schon hundert Dinge, die ich vergaß
Und mit dir ist etwas sicher
Nicht mal in hundert Jahren werde ich dich vergessen...

Und heute bin ich verloren
Weit weg, wo mich niemand sieht
Ich suche nach Worten
Die dich zurückbringen könnten

Ich habe weder Seele noch Glauben
Diese Taube ist fortgeflogen
So viel Weinen dehydriert mich
Und ich bin ohne Durst zurückgeblieben, sonst nichts

Du gehst... die Sache wird hässlich
Ich weiß nicht, ob ich Kafka oder den Andrea-Katalog lesen soll
Ich weiß nicht, ob ich wach bin, und es interessiert mich ehrlich gesagt nicht
Denn ich trage eine Strafe, weil ich dir ein Versprechen gab

Liebe meines Lebens, meine verrückte Kleine
Gib mir mein Lachen zurück, mit nur einem Blick
Denn ich werde weitermachen, bis ich nichts mehr bin
Und die Würmer sollen diesen Mist endlich fressen

Ich will dich bei mir haben.
In allen Leben, wenn ich wiedergeboren werde
Du weißt, dass ich für dich sterbe
Zumindest das kannst du mir nicht abstreiten

Ich dachte, es hätte kein Ende
Unsterblich wie die Lieder
Und ich versprach, dir tausend zu machen
Von allen Themen ohne Einschränkungen

Eine Million Küsse auf meiner Haut verteilt
Eine Million Sterne hast du in meinem Sein zum Leuchten gebracht
Mehr als hundert Tage habe ich gezählt
Um dich wiedersehen zu können
Ich suche unter zehn einen Grund
Meine Nummer eins, deine Liebe

Hör zu, Liebling, such keine ungesunden Faktoren
Es gibt keine andere Verbindung, als deine Hand zu halten
Ich war immer ehrlich, verdammt, auf keinen Fall
Probleme zwischen zwei Verliebten sind nichts Neues

Wenn du gehen musst, was kann ich tun
Wenn ich dich verliere, dann weil ich dir nie klarmachen konnte
Dass ich verrückt nach dir bin, dass ich verrückt nach dir bin
Und wenn du verrückt nach mir bist, ist das Irrenhaus hier.

Und wenn ich sterbe, werde ich zur Sonnenblume
Weil du die Sonne bist, und deine Liebe meine Wärme
Meine Lieblingsfarbe, mein Lieblingsgeschmack
Ich habe nicht viel, aber alles, was ich habe, gebe ich dir

Du weißt, dass ich für dich sterbe, mein Leben
Ich sterbe für dich, meine Liebe
Und du bist dieser einfache Grund für mich
Ob ich dir ein Lied schreibe oder weniger, ich schreibe dir tausend

Eine Million Küsse auf meiner Haut verteilt
Eine Million Sterne hast du in meinem Sein zum Leuchten gebracht
Mehr als hundert Tage habe ich gezählt
Um dich wiedersehen zu können
Ich suche unter zehn einen Grund
Meine Nummer eins, deine Liebe...