Lyrics and translation Bobi Bozman - Mas Alla De Los Sueños

Mas Alla De Los Sueños

Es tan dificil de explicar
Que no se como empezar
Y hablar de ti sin cuidar el exagerar
Aunque me tachen de cursi o de loco
Si se por ti lo que me digan es poco
Y no se si ago bien o mal y nunca me importó
Lo que importaran de mi
Es tan difícil de explicar que no se como empezar,
Es tan difícil de sacar lo que te quiero decir

Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que los sueños parecen fantasías
Que desaparecen con el sol de cada día
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que en mis sueños siempre estas tu...

Aveces siento que tu no sientes nada
Muchas veses pienso que no piensas igual
Que tu cara de princesa salida de cuento de hadas
Para amar se las ve con dificuldad
Pero todo cambia cuando te tengo cerca
Y es que de tus labios no me quiero quitar
Cuando dude de tu deseo y ese beso la primera vez
Que viste una estrella fugaz
Y no se si hago bien o mal (pues si no tu que opinas)
Que esto que siento no es normal
Porque te quiero para mi no mas y...

Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que los sueños parecen fantasías
Que desaparecen con el sol de cada día
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que en mis sueños siempre estas tu...

Puedo contarte las esenas de una en una
Puedo colgarme de la rueda de la fortuna
Puedo quedarme en el medio de la calle
Puedo tomar tu mano y gritar sin que me calle
Puedo meterme en el ropero y descubrir un mundo
Puedo mirarte y que unas horas se vuelvan segundos
Puedo frotarme las manos y poner mi cara
Puedo apostarte a ti aunque me quede sin nada
Puedo ser la bestia, tu la bella aunque enojona
Yo shreck tu fiona
Puedo ser lo que quieras pero no tu dueño
Quiero llevarte mas allá de los sueños

Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que los sueños parecen fantasías
Que desaparecen con el sol de cada día
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz
Quiero llevarte mas allá de los sueños
Es que en mis sueños siempre estas tu...

За гранью грёз

Так сложно объяснить,
Не знаю, с чего начать.
И говорить о тебе, не перегибая палку,
Пусть называют меня сентиментальным или сумасшедшим,
Если это ради тебя, то что говорят – ничто.
И не знаю, правильно ли я поступаю или нет, и мне всегда было все равно,
Что обо мне подумают.
Так сложно объяснить, не знаю, с чего начать,
Так сложно выразить то, что я хочу тебе сказать.

Хочу кричать тебе, что люблю, пока не потеряю голос.
Хочу унести тебя за грань грёз.
Ведь грёзы кажутся фантазиями,
Которые исчезают с каждым восходом солнца.
Хочу кричать тебе, что люблю, пока не потеряю голос.
Хочу унести тебя за грань грёз.
Ведь в моих грёзах всегда есть ты...

Иногда мне кажется, что ты ничего не чувствуешь.
Часто думаю, что ты думаешь иначе.
Что твоё лицо принцессы, сошедшей со страниц сказки,
С трудом поддается любви.
Но всё меняется, когда ты рядом.
И я не хочу отрываться от твоих губ.
Когда я сомневался в твоем желании, и тот поцелуй в первый раз,
Когда ты увидела падающую звезду.
И не знаю, правильно ли я поступаю или нет (а если не я, то кто скажет),
Что то, что я чувствую, ненормально.
Потому что я хочу тебя только для себя и...

Хочу кричать тебе, что люблю, пока не потеряю голос.
Хочу унести тебя за грань грёз.
Ведь грёзы кажутся фантазиями,
Которые исчезают с каждым восходом солнца.
Хочу кричать тебе, что люблю, пока не потеряю голос.
Хочу унести тебя за грань грёз.
Ведь в моих грёзах всегда есть ты...

Могу рассказать тебе все сцены одну за другой.
Могу прокатиться на колесе обозрения.
Могу остаться посреди улицы.
Могу взять тебя за руку и кричать, не умолкая.
Могу залезть в шкаф и открыть новый мир.
Могу смотреть на тебя, и часы превратятся в секунды.
Могу потереть руки и сделать серьезное лицо.
Могу поставить на тебя всё, даже если останусь ни с чем.
Могу быть чудовищем, а ты красавицей, хоть и сердитой.
Я Шрек, а ты Фиона.
Могу быть кем угодно, но не твоим хозяином.
Хочу унести тебя за грань грёз.

Хочу кричать тебе, что люблю, пока не потеряю голос.
Хочу унести тебя за грань грёз.
Ведь грёзы кажутся фантазиями,
Которые исчезают с каждым восходом солнца.
Хочу кричать тебе, что люблю, пока не потеряю голос.
Хочу унести тебя за грань грёз.
Ведь в моих грёзах всегда есть ты...