Lyrics and translation Bobi Bozman - Nena

Nena

Era mi historia y en mi historia Era otro entonces
Era la gloria de escuchar cassettes dobles
Era la mamada la canción de latín lingo
Y era sábado cuando salía y llegaba el domingo

Era mi mujer y se me fue
Era mi amuleto de la suerte y no sé dónde lo deje
Eran mis amigos y crecieron
Eran los que estaban casi diario y luego desaparecieron

Era mi esperanza pero estaba lejos
Era un chamaco con un sueño pero actuaba a lo pendejo
Era la alegría de mi abuela Lupe es cierto
Y después de sus 90 la llamo san Pedro, Por eso

Si entonces era solo un vato con suerte
Y la suerte no existe dime entonces que fui
Porque es difícil el volver a escribir algún hit
Si en el pasado cada letra funcionó para mí
Y yo estaba seguro que era mi destino
Llamaba karma al enemigo que deje en el piso
Rompí los platos y jamás deje que nadie los cobrara
Y los envases de cerveza se me acumulaban
Era mi era y digo era porque ya no es
El tiempo cobra su factura y hoy soy lo que vez
Pero si acercas tus oídos a mi cuerpo muerto
Hay una base de boom bap en este viejo pecho

Era tan fácil porque nada me importaba
Era la verdad cada mentira que contaba
Era la persona más feliz y no lloraba
Y era flaco y no engordaba por más que tragaba

Era una clave con las manos para varios vagos
Éra mi clika y era parte de un legado
Era camarada y me invitó a tocar
Era un mentado café iguana mi primer lugar

Era un novato y escribi canciones
Era la moda para un chingo de cabronas y cabrones
Era ese concurso de los 25 mil
Y era el premio que a mí casa me lleve a dormir

Era un pendejo que le dijo que no
Y dice que Era mi amigo el que después me traicionó
Era el mejor y la soberbia me llevo
A terminar por decir era a lo que se que ya no soy

Y yo estaba seguro que era mi destino
Llamaba karma al enemigo que deje en el piso
Rompí los platos y jamás deje que nadie los cobrara
Y los envases de cerveza se me acumulaban
Era mi era y digo era porque ya no es
El tiempo cobra su factura y hoy soy lo que vez
Pero si acercas tus oídos a mi cuerpo muerto
Hay una base de boom bap en este viejo pecho

Nena

C'était mon histoire, et dans mon histoire, c'était autre chose alors
C'était la gloire d'écouter des cassettes doubles
C'était la folie, la chanson de latin lingo
Et c'était samedi quand je sortais et que le dimanche arrivait

C'était ma femme, et elle s'est envolée
C'était mon porte-bonheur, et je ne sais pas où je l'ai laissé
C'était mes amis, et ils ont grandi
C'était ceux qui étaient presque tous les jours, et puis ils ont disparu

C'était mon espoir, mais il était loin
C'était un gamin avec un rêve, mais il agissait comme un idiot
C'était la joie de ma grand-mère Lupe, c'est vrai
Et après ses 90 ans, je l'appelle Saint-Pierre, c'est pourquoi

Si alors c'était juste un mec chanceux
Et la chance n'existe pas, dis-moi alors ce que j'étais
Parce qu'il est difficile de réécrire un hit
Si dans le passé, chaque lettre a fonctionné pour moi
Et j'étais sûr que c'était mon destin
J'appelais le karma l'ennemi que j'ai laissé au sol
J'ai cassé les assiettes et je n'ai jamais laissé personne les payer
Et les canettes de bière s'accumulaient
C'était mon époque, et je dis c'était parce que ce n'est plus
Le temps fait payer sa facture, et aujourd'hui je suis ce que tu vois
Mais si tu approches tes oreilles de mon corps mort
Il y a une base de boom bap dans ce vieux coffre

C'était si facile parce que rien ne m'importait
C'était la vérité, chaque mensonge que je disais
C'était la personne la plus heureuse, et je ne pleurais pas
Et j'étais maigre, et je ne grossissais pas, même si j'avalais

C'était une clé avec les mains pour plusieurs paresseux
C'était mon clika, et je faisais partie d'un héritage
C'était un camarade, et il m'a invité à jouer
C'était un café Iguana mentionné, mon premier lieu

C'était un débutant, et j'ai écrit des chansons
C'était la mode pour un tas de connasses et de cons
C'était ce concours des 25 000
Et c'était le prix que j'ai ramené à la maison pour dormir

C'était un idiot qui a dit non
Et il dit que c'était mon ami, celui qui m'a ensuite trahi
C'était le meilleur, et la fierté m'a emporté
Pour finir par dire c'était à ce que je sais que je ne suis plus

Et j'étais sûr que c'était mon destin
J'appelais le karma l'ennemi que j'ai laissé au sol
J'ai cassé les assiettes et je n'ai jamais laissé personne les payer
Et les canettes de bière s'accumulaient
C'était mon époque, et je dis c'était parce que ce n'est plus
Le temps fait payer sa facture, et aujourd'hui je suis ce que tu vois
Mais si tu approches tes oreilles de mon corps mort
Il y a une base de boom bap dans ce vieux coffre