Bobi Bozman - Sertralina, Te Vali Verga - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bobi Bozman - Sertralina, Te Vali Verga




Sertralina, Te Vali Verga
Sertralina, Tu M'as Pris Pour Un Con
¿Y si es mejor buscar otra manera?
Et si c'était mieux de trouver une autre solution ?
¿Y si es mejor olvidarte aunque no quiera?
Et si c'était mieux de t'oublier même si je ne veux pas ?
Aunque no pasamos demasiado tiempo juntos,
Même si nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble,
Los momentos no se borran aunque pasen los minutos,
Les moments ne s'effacent pas même si les minutes passent,
Podrán pasar mil vidas mil años y muchas eras,
Mille vies, mille ans et de nombreuses époques pourront passer,
Sabes que tu lugar no lo ocupará cualquiera,
Tu sais que ta place ne sera pas prise par n'importe qui,
Cuando yo me vaya no pidas que me detenga,
Quand je m'en irai, ne me demande pas de m'arrêter,
Yo que mi lugar no lo ocupará cualquiera.
Je sais que ma place ne sera pas prise par n'importe qui.
Sólo dame un segundo de tu eternidad,
Donne-moi juste une seconde de ton éternité,
Para hacer verdad lo que ya no está,
Pour rendre vrai ce qui n'est plus,
Esa magia tan difícil para controlar, Tienes pócimas un hechizo más,
Cette magie si difficile à contrôler, tu as des potions, un sortilège de plus,
Tienes un chat yo sertralina, tienes bebida yo clonazepam,
Tu as un chat, je suis la sertraline, tu as de la boisson, je suis le clonazepam,
Tienes la barra de margarina y yo me creía la barra de pan,
Tu as la barre de margarine et moi je me croyais la baguette de pain,
Creo que no tengo una razón de estar,
Je pense que je n'ai aucune raison d'être,
Esperando que regreses de ningún lugar,
En attendant que tu reviennes de nulle part,
Mientras miro mi destino lejos del
Alors que je regarde mon destin loin du
Camino que juntos dijimos era sin final,
Chemin que nous avons dit ensemble était sans fin,
que me dijiste que esto era para
Toi qui m'as dit que c'était pour
Siempre, te valí verga y ya no estás.
Toujours, tu m'as pris pour un con et tu n'es plus là.
¿Dónde está lo que dijiste que teníamos?
est ce que tu as dit que nous avions ?
¿Esas mentiras que en la ingenuidad creíamos?
Ces mensonges que nous croyions dans notre naïveté ?
Tanto valía yo, para en la vida soy, Nada, nada de nada de nada,
Je valais tellement pour toi, dans ta vie je suis, Rien, rien du tout, rien du tout,
¿Dónde está lo que dijiste que teníamos?
est ce que tu as dit que nous avions ?
¿Esas mentiras que en la ingenuidad creíamos?
Ces mensonges que nous croyions dans notre naïveté ?
Tanto valía yo, para en la vida soy, Nada, nada de nada de nada.
Je valais tellement pour toi, dans ta vie je suis, Rien, rien du tout, rien du tout.
Y fui lentamente a la mesa de atrás,
Et je suis allé lentement à la table du fond,
Buscando ver lo que decía y no alcanzaba a escuchar,
Cherchant à voir ce qu'elle disait et que je n'arrivais pas à entendre,
Tenía flores en la mesa creo que eran de un
Elle avait des fleurs sur la table, je crois qu'elles étaient d'un
Fan, Quería llevarla a su morada y poder coronar,
Fan, Je voulais l'emmener chez elle et pouvoir la couronner,
Después salir del bar que te comenté,
Puis sortir du bar que je t'ai dit,
Otra vez, borracho como casi siempre,
Encore une fois, ivre comme presque toujours,
Así perdí un amor hoy no hay marcha atrás,
J'ai ainsi perdu un amour aujourd'hui il n'y a pas de marche arrière,
Y en la noche siempre pienso en con quién estarás.
Et dans la nuit je pense toujours à qui tu seras.
¿Cómo es que es tan fácil para
Comment est-ce que c'est si facile pour toi
Olvidar? Yo casi no duermo ya no puedo más,
D'oublier ? Je dors presque plus, je n'en peux plus,
No sólo me heriste tiraste a matar,
Tu ne m'as pas seulement blessé, tu m'as tiré dessus pour me tuer,
Robaste mi paz y mi tranquilidad,
Tu as volé ma paix et ma tranquillité,
¿Cómo me acostumbro a vivir así?
Comment m'habituer à vivre comme ça ?
Si de pronto mi vida era junto a tí,
Si soudainement ma vie était avec toi,
Mi puto destino en este tono gris,
Mon putain de destin dans ce ton gris,
Jamás en la vida podré ser feliz, No podré ser feliz.
Jamais de ma vie je ne pourrai être heureux, je ne pourrai pas être heureux.
¿Dónde está lo que dijiste que teníamos?
est ce que tu as dit que nous avions ?
¿Esas mentiras que en la ingenuidad creíamos?
Ces mensonges que nous croyions dans notre naïveté ?
Tanto valía yo, para en la vida soy,
Je valais tellement pour toi, dans ta vie je suis,
Nada, nada de nada de nada,
Rien, rien du tout, rien du tout,
¿Dónde está lo que dijiste que teníamos?
est ce que tu as dit que nous avions ?
¿Esas mentiras que en la ingenuidad creíamos?
Ces mensonges que nous croyions dans notre naïveté ?
Tanto valía yo, para en la vida soy, Nada, nada de nada de nada,
Je valais tellement pour toi, dans ta vie je suis, Rien, rien du tout, rien du tout,
¿Dónde está lo que dijiste que teníamos?
est ce que tu as dit que nous avions ?
¿Esas mentiras que en la ingenuidad creíamos?
Ces mensonges que nous croyions dans notre naïveté ?
Tanto valía yo, para en la vida soy, Nada, nada de nada de nada,
Je valais tellement pour toi, dans ta vie je suis, Rien, rien du tout, rien du tout,
¿Dónde está lo que dijiste que teníamos?
est ce que tu as dit que nous avions ?
¿Esas mentiras que en la ingenuidad creíamos?
Ces mensonges que nous croyions dans notre naïveté ?
Tanto valía yo, para en la vida soy, Nada, nada de nada de nada.
Je valais tellement pour toi, dans ta vie je suis, Rien, rien du tout, rien du tout.





Writer(s): Bobi Bozman, Melcantz


Attention! Feel free to leave feedback.