Lyrics and translation Bobi Bozman - Tenía

Tenía

Tenia ganas
Por eso estoy tomando tinto
Tenia que seguir
No quiero estar extinto
No quiero ser distinto
Quiero seguir mi instinto
Tenia que decirlo
Sentir que valgo un quinto
Tenia un par de discos nuevos en el 97
Muchos me dicen viejo
Muchos me dicen vete
Tenia mala suerte
Hoy solo me divierte
Tenia ganas de llamarte solo pa' escucharte
Tenia el don y un cigarro de hierba
Y tu tenias una sobredosis de mierda
Tenia muchas amistades sinceras
Tenia un par de letras y un millón de maneras
Tenia ganas de pisar arriba
Como mis ídolos
Y eran tan frívolos
Tanta decepción de descubrir el como son
Que no quiero imaginarme lo que digan de este pobre cabrón
Tenia miedo de pasar por varias calles
Hoy tienen miedo de que pase
Tenia miedo de encontrarme y no gustarme
Y que pensaras como yo y por eso no quieras quedarte
Cada que el camino me recuerde quien soy
Todo el universo no se me hace tan grande
Que tan difícil es llegar a donde voy
Ando a paso lento por si quieres alcanzarme
Cuanto vale una sonrisa?
Para juntar para comprarte mil
Tenia muchas pero ya las di
Y la ultima ya la prometí
No sea envidioso
Mejor cauteloso
Siempre atento
Fluyendo como fluye el rió
Como fluye el viento
Hay dias completos en que valgo verga
Otros menos
Hay días completos en que soy la verga
Bellos tiempos
Tenia tu numero, el cel se me callo en el baño
Perdí la caja donde guardo los detalles lindos
Tenia una foto donde al chile me miraba guapo
Pero después de verme en vivo somos tan distintos
Tenia dos pulmones
Con uno es suficiente
Tenia frió y Mamá Lupe hacia café caliente
Tenia hambre y mi Mamá tenia arroz con carne
Tenia miedo y mi Papá corría pa' abrazarme
Tenia un plan para este fin y me quede dormido
Tenia ganas de escribir y no encontré libreta
Tenia ganas de cantarte una canción completa
Y no supieras que pensaba en ti mientras la escribo
Cada que el camino me recuerde quien soy
Todo el universo no se me hace tan grande
Que tan difícil es llegar a donde voy
Ando a paso lento por si quieres alcanzarme
Cuanto vale una sonrisa?
Para juntar para comprarte mil
Tenia muchas pero ya las di
Y la ultima ya la prometí
Cada que el camino me recuerde quien soy
Todo el universo no se me hace tan grande
Que tan difícil es llegar a donde voy
Ando a paso lento por si quieres alcanzarme
Cuanto vale una sonrisa?
Para juntar para comprarte mil
Tenia muchas pero ya las di
Y la ultima ya la prometí

J'avais

J'avais envie
C'est pourquoi je bois du vin rouge
Je devais continuer
Je ne veux pas être éteint
Je ne veux pas être différent
Je veux suivre mon instinct
Je devais le dire
Sentir que je vaux un cinquième
J'avais quelques nouveaux disques en 1997
Beaucoup me disent vieux
Beaucoup me disent de partir
J'avais de la malchance
Aujourd'hui, je ne fais que m'amuser
J'avais envie de t'appeler juste pour t'entendre
J'avais le don et une cigarette d'herbe
Et tu avais une overdose de merde
J'avais beaucoup d'amitiés sincères
J'avais quelques paroles et un million de façons
J'avais envie de marcher en haut
Comme mes idoles
Et ils étaient si futiles
Tant de déception de découvrir qui ils sont vraiment
Je ne veux pas imaginer ce qu'ils diront de ce pauvre type
J'avais peur de passer par plusieurs rues
Aujourd'hui, ils ont peur que je passe
J'avais peur de me rencontrer et de ne pas me plaire
Et que tu penses comme moi et que tu ne veuilles pas rester pour cette raison
Chaque fois que le chemin me rappelle qui je suis
L'univers entier ne me semble pas si grand
C'est si difficile d'arriver là où je vais
Je marche lentement au cas où tu voudrais me rattraper
Combien vaut un sourire ?
Pour amasser de l'argent pour t'en acheter mille
J'en avais beaucoup, mais je les ai déjà données
Et la dernière, je l'ai déjà promise
Ne sois pas envieux
Mieux vaut être prudent
Toujours attentif
Couler comme coule la rivière
Comme coule le vent
Il y a des journées entières où je ne vaux rien
D'autres moins
Il y a des journées entières où je suis la merde
De beaux temps
J'avais ton numéro, mon téléphone est tombé dans les toilettes
J'ai perdu la boîte où je garde les jolis détails
J'avais une photo où je me trouvais vraiment beau
Mais après m'avoir vu en direct, on est tellement différents
J'avais deux poumons
Un suffit
J'avais froid et maman Lupe faisait du café chaud
J'avais faim et ma maman avait du riz au bœuf
J'avais peur et mon père courait pour me prendre dans ses bras
J'avais un plan pour cette fin de semaine et je me suis endormi
J'avais envie d'écrire et je n'ai pas trouvé de carnet
J'avais envie de te chanter une chanson entière
Et que tu ne saches pas que je pensais à toi pendant que je l'écrivais
Chaque fois que le chemin me rappelle qui je suis
L'univers entier ne me semble pas si grand
C'est si difficile d'arriver là où je vais
Je marche lentement au cas où tu voudrais me rattraper
Combien vaut un sourire ?
Pour amasser de l'argent pour t'en acheter mille
J'en avais beaucoup, mais je les ai déjà données
Et la dernière, je l'ai déjà promise
Chaque fois que le chemin me rappelle qui je suis
L'univers entier ne me semble pas si grand
C'est si difficile d'arriver là où je vais
Je marche lentement au cas où tu voudrais me rattraper
Combien vaut un sourire ?
Pour amasser de l'argent pour t'en acheter mille
J'en avais beaucoup, mais je les ai déjà données
Et la dernière, je l'ai déjà promise