Bobi Bozman - Trankiki - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bobi Bozman - Trankiki




Trankiki
Trankiki
Tengo dinero para no perder el sueño pero no
J'ai de l'argent pour ne pas perdre le sommeil, mais pas
Para comprarme mi Jeep sigo trazando un plan,
Pour m'acheter ma Jeep, je suis toujours en train de faire un plan,
Deje de ser holgazán,
J'ai arrêté d'être un fainéant,
Sigo siendo patan pero en mi casa ya no falta un pan,
Je suis toujours un rustre, mais il ne manque plus de pain à la maison,
No me falta que beber,
Il ne me manque pas de quoi boire,
No me falta que fumar No me falta quien le
Il ne me manque pas de quoi fumer, il ne me manque pas qui le
Agrade mi manera de hacer rap Sin embargo,
Remercie ma façon de faire du rap, mais pourtant,
Los pies en la tierra siempre están,
Les pieds sur terre sont toujours là,
Falta mucho tramo por andar,
Il reste beaucoup de chemin à parcourir,
No hay porque alardear Los sueños ni
Il n'y a pas de raison de se vanter, les rêves ne le sont pas
De cerca pero el dedo en el renglón,
De près, mais le doigt sur la ligne,
Los años pesan más,
Les années pèsent plus,
Pero tengo condición
Mais j'ai la condition
El tiempo no descansa pero no porto reloj
Le temps ne se repose pas, mais je ne porte pas de montre
Y la envidia es el pecado capital que me faltó
Et l'envie est le péché capital qui m'a manqué
Amor para el carnal,
Amour pour le carnal,
A los cómplices bandidos perdidos
Aux complices bandits perdus
Entre fantasmas que les jalan los pies,
Parmi les fantômes qui leur tirent les pieds,
Cada mente es diferente y cada quien la sufre
Chaque esprit est différent et chacun le souffre
Solo pero solo cuando no tenemos con quién beber.
Seul, mais seulement quand on n'a personne avec qui boire.
Tu...
Toi...
Amanecele conmigo desnuda,
Réveille-toi avec moi nue,
Vamos a pasarla bien,
On va s'amuser,
Que la vida es una,
La vie n'est qu'une,
Ya no te preocupes por mí,
Ne t'inquiète plus pour moi,
Que yo estoy firme Que tengo para irme
Je suis ferme, j'ai de quoi partir
Y estás para venirme Cuéntame tu día,
Et tu es pour me venir, raconte-moi ta journée,
Y de tus planes y tus metas y tus pedos
Et de tes plans et de tes objectifs et de tes pédés
De existencia y dejame ser tu psicólogo,
D'existence et laisse-moi être ton psychologue,
Vamos a cerrar los ojos,
On va fermer les yeux,
A tener orgasmos,
Avoir des orgasmes,
A escribir un libro juntos y esta noche darle al prólogo
Ecrire un livre ensemble et donner le prologue ce soir
Vamos a pasarla bien trankiki Ir dejando marca como grafiti Vamos
On va s'amuser trankiki, laisser une marque comme du graffitti, on va
A beber hasta ver el sol No perder el tiempo pero si el control
Boire jusqu'à voir le soleil, ne pas perdre de temps mais perdre le contrôle
Verso 2
Verset 2
No le marques si te pones borracho,
Ne lui marque pas si tu te saoules,
No tires tu rollo,
Ne jette pas ton rouleau,
Si no tiras chingazos No tomes cerveza si te sobran 2 tragos,
Si tu ne tires pas de coups de poing, ne bois pas de bière si tu as 2 verres de trop,
Y los dejas en el fondo tristemente olvidados
Et tu les laisses au fond tristement oubliés
Los hombres no lloran,
Les hommes ne pleurent pas,
Si no es por amor,
Si ce n'est pas par amour,
Las mujeres no lloran,
Les femmes ne pleurent pas,
Si no quieren ganar
Si elles ne veulent pas gagner
El dinero no paga nunca un buen corazón,
L'argent ne paie jamais un bon cœur,
No hay rutina que dure,
Il n'y a pas de routine qui dure,
Toda una eternidad Yo Voy disfrutando de lo más natural,
Toute une éternité, je profite de ce qu'il y a de plus naturel,
Cada momento con los míos se me hace legal
Chaque instant avec les miens me semble légal
Aquí se vive al millón,
On vit à un million ici,
Al cien es poco lo admito grito las
A 100%, c'est peu, je l'admets, je crie les
Cosas que deseo y las tengo y no me lo explico
Choses que je désire et que j'ai, et je ne m'explique pas
Cuento con carnales reales de distinta madre y
Je compte sur des carnales réels de différentes mères et
Con madre que están dispuestos a lo mismo que yo
Avec une mère qui est prête à faire la même chose que moi
Si me dicen rana salto
Si on me dit grenouille, je saute
Jugamos a ser algo y agarramos las botellas sin ninguna razon,
On joue à être quelque chose et on prend les bouteilles sans aucune raison,
Son Gajes del oficio
Ce sont les Gages du métier
Parte del show
Partie du spectacle
Para algunas cosas rápido,
Pour certaines choses rapidement,
Otras slow Por las que dicen que si
D'autres slow, pour ceux qui disent oui
Cuento con carnales reales de distinta madre y
Je compte sur des carnales réels de différentes mères et
Con madre que están dispuestos a lo mismo que yo
Avec une mère qui est prête à faire la même chose que moi
Si me dicen rana salto,
Si on me dit grenouille, je saute
Jugamos a ser algo y agarramos las botellas sin ninguna razon,
On joue à être quelque chose et on prend les bouteilles sans aucune raison,
Son Gajes del oficio,
Ce sont les Gages du métier,
Parte del show
Partie du spectacle
Para algunas cosas rápido,
Pour certaines choses rapidement,
Otras slow Por las que dicen que si,
D'autres slow, pour ceux qui disent oui,
Por las que dicen que no
Pour ceux qui disent non
Por las que se coge el,
Pour ceux qui s'emparent du,
Por las que me cojo yo
Pour ceux que je prends moi-même
Cada día es una historia nueva y luego les cuento
Chaque jour est une nouvelle histoire, et puis je vous la raconte
Si algun día lo dejo no será por talento,
Si un jour je l'arrête, ce ne sera pas par manque de talent,
Tampoco porque falte que contar,
Ni par manque de choses à raconter,
Nanana, es nomás, pa vivir lo que voy a cantar
Nanana, c'est juste pour vivre ce que je vais chanter
Vamos a pasarla bien trankiki Ir dejando marca como grafiti Vamos
On va s'amuser trankiki, laisser une marque comme du graffitti, on va
A beber hasta ver el sol No perder el tiempo pero si el control
Boire jusqu'à voir le soleil, ne pas perdre de temps mais perdre le contrôle





Writer(s): Bobi Bozman


Attention! Feel free to leave feedback.